Office Hours (russian translation)

93.

Мауд

Накрашиваясь, сложно узнать девушку, сидящую перед зеркалом. Она выросла, повзрослела и изменилась больше, чем ожидала. Она влюбилась, обручилась, забеременела и сделала аборт. Её ошибки помогли ей вырасти и превратили её в человека, смотрящего в ответ.

Она — это я. Мауд Сесилия Стерлинг. И учитывая всё, через что ей пришлось пройти, я горжусь тем человеком, которым она стала.

То, что я себя не узнаю, не так уж и плохо, по крайней мере, я так не думаю. Мне просто нужно познакомиться с новой Мауд. Я должна понять изменения, которые происходят с моим опытом. Мне нужно найти способ смириться с решениями, которые я приняла в прошлом семестре.

На данный момент я не думаю, что сильно сожалею. Может быть, какие-то мелочи здесь и там, но в целом я придерживаюсь своих решений. Я не жалею о своём аборте, не жалею, что сказала «да» Гарри, когда он сделал мне предложение, и даже не жалею о нашем расставании. Возможно, наступит день, когда я о чём-то пожалею, но сейчас я чувствую себя хорошо. Ну, настолько хорошо, насколько я могу чувствовать.

Глядя на своё отражение, я пытаюсь найти черты, которые мне знакомы. У меня другие волосы, что меня всё ещё немного сбивает с толку, но в остальном всё должно быть по-прежнему. Те же карие глаза, пухлые губы, тот же нос Стерлингов, даже тот же макияж. И всё же ничто не кажется знакомым.

Дверь в мою комнату открывается, вытаскивая меня из транса, в который я впала. Кэсс заглядывает внутрь и тепло улыбается. Она действительно была моей опорой, единственной знакомой вещью, к которой я могу вернуться.

-Скоро уезжаешь? - Она делает шаг вперёд, закрывая за собой дверь, прежде чем садиться на край моей кровати.

Повернувшись к ней лицом, я киваю.

-Да, папа написал мне, что водитель скоро должен быть здесь. Они уже едут в ресторан.

Папа после встречи с деканом настоял на своём и потребовал семейной встречи, чтобы обсудить всё, что из этого вышло. Я знаю, что меня сейчас раскритиковают за отношения с Гарри, но это произойдёт независимо от того, расстались мы или нет. В каком-то смысле я рада, что мы закончили, потому что, возможно, папа отнесётся ко мне проще.

Кэсс кивает.

-Просто дай мне знать, вернёшься ты домой или нет. Ты знаешь, я доверяю тебе и всем остальным, я просто хочу знать, стоит ли мне ждать или нет.