Office Hours (russian translation)

85.

Гарри

Сидя за своим столом в фирме, я понятия не имею, чего ожидать. Через час я узнаю, действительно ли Мауд придёт на экзамен или нет. Это будет моя первая встреча с ней после разрыва, хотя я почти не помню, чтобы видел её в тот день. Последний раз, когда я помню, видел её, я просил её выйти за меня замуж.

Я уже должен быть на пути в кампус, чтобы быть там, когда студенты доберутся до аудитории, и чтобы экзамен начался вовремя. Но вот я снова застрял за своим столом. Кэссиди предупредила меня, что она будет на уроке, и что я не могу с ней разговаривать. Я бы не хотел, чтобы она ещё больше чувствовала себя некомфортно, но мне бы хотелось, чтобы всё было по-другому. Они могли бы быть другими, если бы я не облажался.

Митч заходит ко мне в кабинет и вздыхает, когда видит, что я снова отключился. Он пытался заставить меня хотя бы сосредоточиться на выборе присяжных, чем и занимался всё наше утро, но выбор присяжных означает ещё одно: находиться рядом с семьёй Мауд.

На данный момент Роджер является тем, кто наблюдает за отбором жюри вместе с одним из кузенов Мауд, который, как я знаю, заканчивает школу в следующем семестре. Я просто рад, что это не Лэнс. Любой из них. Я знаю, что они предложили Мауд место в команде юристов ещё на раннем этапе, когда взяли на себя дело, но она отказалась, потому что мы встречались. К тому же она просто не хотела работать на своего отца.

Как будто пережить расставание недостаточно сложно, теперь мне придётся пережить это, одновременно сталкиваясь лицом к лицу с её семьёй. Слышать её фамилию снова и снова, пока мы спорим о том, кто из присяжных может остаться, а кто должен уйти, — это пытка. Хотя я это заслужил, я сделал это с собой.

Хотя я скучаю по ней и хочу, чтобы с нами всё было в порядке, я понимаю, насколько плохая идея быть с ней, пока идёт этот суд. На этапе подготовки легко забыть, что её семья подвергается уголовному преследованию. Реальность такова, что они являются обвинением, и очень скоро в комнате будет не только её дядя, но и её отец и, скорее всего, её брат. Мы расстались и мне уже тяжело смотреть на них накануне. Я уверен, что это было бы невозможно, если бы мы всё ещё были вместе.

Это не значит, что я бы не вернулся в прошлое и не сделал бы другой выбор в мгновение ока, если бы мне предоставили такую ​​возможность.