Dança da Vida ( TRADUÇÃO )

68

Sirius caminha pelo corredor no dia seguinte em uma manhã excepcionalmente ensolarada, e logo Remus se junta a ele no corredor a caminho da próxima aula.

“Ei Pads,” Remus cumprimenta, sorrindo suavemente para seu amigo. “Terminou por hoje?”

"Ei, Mooney," Sirius sorri de volta, dando um tapinha nas costas de Remus. “São apenas onze horas; como eu poderia terminar? Ainda tenho, tipo, três aulas para gritar”, ele ri.

Remus cantarola, caminhando ao lado dele. “Espero que você não esteja exagerando. Você sabe que deveria... — ele para.

"Remus, chega," Sirius o interrompe, quase rosnando como Padfoot faria. "Eu estou bem. Ter que dar aulas é pouco estressante em comparação com outras coisas”, suspira, bagunçando os cabelos.

“Tudo bem, tudo bem,” Remus diz humildemente, suspirando também. “Você sabe que eu só me preocupo com você.”

“Eu sei, mas não há necessidade,” Sirius diz, tentando animar seu amigo. “De qualquer forma, eu queria falar com você. O que faremos para o seu aniversário?”

"Ah, é verdade," Lupin sorri com um olhar sonhador que faz Sirius erguer uma sobrancelha. “Estava pensando em ter um sossego em casa. Com Tonks e Teddy e o trio. É que tudo bem?"

Sirius bufa. "Bem, claro. Cara, posso acreditar que temos a mesma idade. Você é realmente uma alma antiga”, ele ri alto.

“Isso, eu sou,” Remus sorri, então para diante da porta de sua próxima aula. “Então, 10 de março na minha casa. E traga Severus. Certamente, ele poderia aproveitar uma noite livre,” ele acrescenta.

“Ah, claro. Eu vou... tentar convencê-lo, você sabe como ele é,” Sirius murmura, fazendo uma leve careta. Ele sabe que será preciso algum trabalho para persuadir o outro homem e está muito feliz por poder ser bastante convincente com ele quando ele se empenhar nisso.

“Ótimo, vejo vocês mais tarde no Hall para o almoço,” Remus começa a se virar, e Sirius continua seu caminho quando seus ouvidos captam risadinhas vindas de um dos arcos do pátio. Um pequeno grupo de garotas da Grifinória está de pé e conversando de costas para eles.

“Eu te digo que não é verdade!” uma das garotas exclama com uma voz que irrita os nervos.

“Bem, é o que todo mundo está dizendo”, diz a outra garota, encolhendo os ombros com indiferença.

"Você está brincando comigo?" — a terceira garota grita, arregalando os olhos.

“Eu realmente não consigo acreditar”, comentam as meninas iniciais, sem saber que estão ouvindo.

"Ele não é um grifinório? O que ele está fazendo transando com um dos piores sonserinos?" a outra garota silencia.

"Que pena... ele é o professor mais bonito e se desperdiça com aquele ghoul seboso do Snape", a primeira garota suspira, balançando a cabeça.

“É, quer dizer, você não imaginaria que Black ficaria tão desesperado,” a segunda garota dá de ombros. “E Snape, um Comensal da Morte, além de tudo. Eu não compro nada dessa merda de redenção.”

“Ouvi dizer que Snape aprendeu Artes das Trevas com o próprio Você-Sabe-Quem. Talvez ele esteja usando isso com Black… quero dizer, faria sentido, ninguém tocaria naquele taco de outra forma…”

Sirius sente seu sangue começar a ferver, refletido no olhar intenso que Remus dirige para ele. Num silêncio de aço, eles avançam em direção ao grupo, pairando sobre eles. Sirius, lutando contra o desejo de transfigurá-los em um bando de galinhas naquele momento . Se ao menos a transfiguração como punição não fosse proibida , ele pensa amargamente.