Street Brat (tradução pt/br)

O Encontro nas Catapultas

Notas:

Olá! Esta é minha primeira história publicada aqui e trata-se de uma tradução da fic Street Brat, de Monsoon (https://archiveofourown.org/works/2602481).

Shingeki no Kyojin e seus personagens não me pertencem, bem como a fanfic Street Brat. Essa é uma publicação sem fins lucrativos cujo único propósito é contribuir para o fandom (afinal, essa fic é maravilhosa e precisamos de mais Ereri por aqui!). Por favor, verifiquem as tags antes de iniciar a leitura.

Esta tradução é postada também no AO3 e FanFiction.net.

No mais, espero que gostem!

  *******************  

          Eles planavam pelo ar, ziguezagueando entre varais de roupas e se esquivando de barracas que casualmente se alinhavam às laterais das ruas, deixando para trás um coro de pedestres assustados e mendigos gritando ao despertarem. A fumaça de churrasco, temperos e o sufocante cheiro de tabaco cumprimentavam seus sentidos enquanto eles navegavam no ar, meros observadores do bazar barulhento e cheio de atividade abaixo. Esta era a hora favorita do dia para Eren.

          Era divertido ver a cidade de cima. Quando era jovem, sonhava em viver nas altas torres dos nobres nos distritos mais luxuosos como o de Sina, onde eles podiam observar toda a cidade se alastrando abaixo. Isso foi até ele ver a Tropa de Exploração pela primeira vez. Ele via a Polícia Militar com frequência, batendo em bêbados nos becos sem saída e debochando de camponeses quando passavam por Shiganshina em alguma missão sancionada pelo Imperador. Via as estranhas engenhocas inutilmente amarradas às suas cinturas, mais para mostrar do que realmente usar, mas não foi até que ele teve um vislumbre das Tropas de Exploração em ação que percebeu o que elas realmente eram. Dispositivos de Manobra Tridimensionais, ou DMT, é como aprendeu que se chamavam. Como um garoto de, provavelmente, não mais do que dez anos na época, ele assistiu hipnotizado enquanto homens e mulheres em mantos verdes se lançavam das costas de suas montarias, se agarrando a cabos que eram atirados dos mecanismos em seus quadris e repentinamente estavam sendo transportados no ar. Seus mantos esvoaçavam em suas costas, o azul e branco do emblema das Asas da Liberdade brilhando no sol laranja do meio-dia. Ele havia decidido ali e então que se juntaria às Tropas de Exploração apenas para poder voar como eles.

          — Eren! À sua esquerda! — Eren voltou sua atenção ao presente quando Reiner gritou com ele à frente. No último segundo, conseguiu mudar o curso e se esquivar por pouco de uma parede a que estava se dirigindo em alta velocidade, e então seguiu Reiner e Berthold, que direcionavam-se à entrada da cidade. — Vê se não fica viajando assim! Algum dia desses a gente vai ter que limpar e recolher seus restos mortais de uma parede e trazer pra Mikasa em um pote. Eu não quero ser a pessoa a explicar o seu fim nada glamouroso a ela. — Reiner o repreendeu de onde estava, adiante. Eren se voltou à Annie que estava ao seu lado e deu de ombros timidamente, mas ela somente revirou os olhos em resposta. Ele não podia ver a parte de baixo do rosto dela debaixo da máscara, mas não teria feito a menor diferença; sem dúvida estaria com a mesma expressão entediada de sempre.

          Eles já haviam terminado por hoje e estavam voltando ao seu lugar costumeiro para beber algumas rodadas e espairecer de toda a adrenalina do dia. E, claro, para fazer a contagem do que conseguiram e distribuir entre eles. Hoje foi um dia bom; emboscaram três oficiais da Polícia Militar na saída de vários bordéis e bares pela cidade e conseguiram ganhar bastante com isso. Tudo bem, então talvez ele nunca tenha realizado seu nobre sonho de infância de entrar para as Tropas de Exploração, mas a vida acontece e as coisas nem sempre ocorrem como o seu eu jovem, otimista e com lentes cor-de-rosa planeja. Há vários anos ele tinha a intenção de ser um defensor da justiça a essa altura da vida, não o membro de uma gangue de rua. Ainda assim, estava bem familiarizado com a lei, ainda que do lado errado dela. Além do mais, ele tinha seu DMT e isso era tudo o que importava no fim das contas.