Street Brat (tradução pt/br)

O Conto das Cócegas

— Aah, cara, eu não consigo! — Eren passou uma mão por seus cabelos, caminhando de um lado para outro na estreita rua em frente à base das Tropas de Exploração. Frangos se espalhavam para dar caminho a seus passos agitados, cacarejando com indignação enquanto ele pisoteava em sua refeição.

— Você vai me dizer o que eu estou fazendo aqui? — Jean se apoiou em uma das paredes da rua, sem se impressionar com a exibição. Ele estava abrindo pistaches com a parte cega de sua faca de bolso, jogando as cascas às galinhas incomodadas em seu tédio.

— Está me dizendo que você nem sequer perguntou a Marco o que estaria fazendo? — Eren pausou sua passada para fixar o loiro com um olhar incrédulo. Jean apenas deu de ombros.

— Ele me disse para te acompanhar, então aqui estou. — Eren bufou.

— Você é inacreditável. — Marco podia pedir a ele para caminhar pelas docas de Trost direto para o oceano e Jean provavelmente seguiria suas direções sem hesitação.

Eren inicialmente havia suplicado a Marco para acompanhá-lo à base militar para implorar seu caso a Levi, só para descobrir que ele teria uma consulta com um paciente no distrito vizinho que levaria o dia inteiro. Mikasa estava trabalhando e Historia estava cuidando de Armin com Ymir. É claro que Eren nem sequer sonharia em pedir tal favor ao resto dos Titãs; ele sabia como se sentiam sobre a PM e as Tropas. Na verdade, se eles meramente ouvissem falar de seus planos ou acordos anteriores com Levi, ele não tinha dúvidas de que o olhariam com suspeita também.

E então, Marco sugeriu Jean.

— Bem, ou é isso ou você pode ir outro dia. — dissera Marco, retirando folhas secas de seus caules e colocando-as em pilhas arrumadas. — A menos que queira tentar sua sorte com Sasha e Connie estragando tudo e fazendo uma piada de toda a situação...?

Eren resmungou, enterrando o rosto em seus braços. Ele queria fazer isso o mais rápido possível antes que pensasse demais sobre tudo e se acovardasse.

— Tudo que ele precisa fazer é te acompanhar. Contanto que ele se certifique de que você não desista antes de tentar, por que não? — Marco encolheu os ombros. Mas ele não entendia. Ele não conseguia enxergar Jean pelo que era sem as lentes cor-de-rosa. Era inútil tentar explicar a Marco o quão imbecil seu namorado era. Acredite, ele já tentou.

— Só... Só certifique-se de que eu faça isso. — disse Eren, acenando para Jean se afastar e encarando resolutamente na direção dos portões da base. Ele estava tão cansado de explicar a situação de novo e de novo, e Jean não precisava saber. Na verdade, Eren estava um pouco surpreso por ele ainda não saber, já que ele e Marco eram basicamente grudados pela cintura.

— Me certificar de que você faça o quê? — Jean fixou-o com um olhar irritado. — Você me arrastou pela cidade até as Tropas de Exploração e tudo o que me disse é que você precisa fazer algo. Espere - você não vai se entregar, vai? — Subitamente, Jean pareceu muito interessado.

— Não! Eu só... Preciso pedir um favor a Levi. — Ah, cara, o que ele estava pensando? O que Levi pensaria quando o visse aparecendo pela porta da frente logo depois de concordarem em seguir caminhos separados e não falar mais sobre o que aconteceu? E se Levi continuasse com o plano? Oh, Deus. Eren imaginou Levi fingindo não saber quem ele era e rindo de sua cara abertamente quando Eren propusesse entrar para as Tropas. Ah, isso era uma péssima ideia; abortar, abortar!

— Ei, aonde você pensa que está indo? — Jean o agarrou pela gola de sua camisa quando ele se virou para ir embora, arrastando-o de volta e ignorando seus protestos. — E quem diabos é Levi? Espera... — A face pensativa de Jean era uma visão cômica de se contemplar. Eren esperou as peças do quebra-cabeça se encaixarem. — Você não quer dizer Capitão Levi, quer? Oh, meu Deus, você quer. — Sua expressão ficou grave com descrença. — Você é maluco? Você é suicida de verdade?! Eren, aquele homem vai olhar para você e suas... — Jean levantou a manga da camisa de Eren, expondo as fracas marcas cruzadas do DMT em sua pele antes que ele conseguisse se libertar. — Cicatrizes mais do que óbvias e vai fatiá-lo ali mesmo. Que tipo de favores pretende pedir a ele?!