Street Brat (tradução pt/br)

A Escalada

— Como as coisas têm estado? — Levi serviu duas xícaras de chá enquanto a Tawaif assistia de sua cadeira à sua frente. Levi já tivera que jantar com mulheres nobres de Sina antes, mas nenhuma havia aperfeiçoado a arte de transbordar um ar de desdém imparcial como Mikasa fazia. Ele empurrou a xícara para ela ao invés de oferecer a bandeja, pura e unicamente pela chance de fazê-la desmanchar sua postura rígida para pegá-la. A moça de cabelos escuros lançou-lhe um olhar nada impressionado, vendo por trás do movimento.

— Calmas, na verdade.

— Isso é bom.

Os lábios de Mikasa se torceram numa quase careta. Ela se recostou em sua cadeira, xícara envolvida pelas palmas de suas mãos, e ponderou o conteúdo por um momento antes de falar.

— Não que eu não esteja grata por não ter a máfia arrombando nossas portas, mas os negócios estão lentos e minhas garotas precisam comer.

— Está assim tão ruim? — Só se passara um dia, decerto Muralha Rose já tinha enfrentado "secas" maiores?

Levi olhou ao seu redor apropriadamente pela primeira vez desde que se sentara. Já estava próximo do pôr do sol, quando geralmente os clientes da noite estariam começando a chegar, mas o bordel ainda estava surpreendentemente tranquilo. Tirando ele mesmo, Levi só conseguia contar meia dúzia de homens descansando pelo salão principal, sendo superados em grande número pelas jovens entediadas espalhadas pela área. Ele mesmo já havia recebido propostas pelo menos quatro vezes antes de Mikasa aparecer para espantá-las. Normalmente elas sabiam que deveriam deixá-lo em paz.

— Digo, nós esperávamos uma queda, mas nada tão drástico. Não estamos com dificuldades ainda, mas tudo depende do quanto isso durar. — Mikasa encolheu os ombros e se virou para verificar seu bordel deserto, um mínimo franzir de sobrancelhas. — A ausência do Príncipe Erwin é a causa de boa parte disso. As pessoas normalmente o seguem como rebanho; nada recomenda um lugar tanto quanto a presença da realeza.

— Ele não aparecerá por aqui por pelo menos mais duas semanas. Não enquanto estiver ainda em luto oficial. — Mikasa assentiu. Ela sabia disso, já fizera as contas. — Conseguem aguentar até lá?

— Isso é o que tenho tentado descobrir. Se a coroação for antes disso e eu conseguir levar as garotas para se apresentarem na parada, então isso deve ser propaganda suficiente para garantir algum interesse. — Levi estava impressionado pela extensão do planejamento das garotas; Pixis podia pagar as contas, mas não comandava o espetáculo há muito tempo.

— O Imperador acabou de morrer e você já está ansiosa pela coroação? — Mikasa arqueou uma sobrancelha divertida.

— Eu sou uma mulher de negócios, Capitão, e mortos não transam.

Levi riu pelo nariz e concedeu ao argumento excelente um aceno de cabeça. Era revigorante, pensou ele, sentar-se na frente de uma bela mulher vestida em sedas caras e joias brilhantes e escutá-la cuspir vulgaridades como um soldado raso comum. Levi realmente gostava da indelicadeza descompromissada de Mikasa, e como ela manejava fazer tudo com classe.

— Nem o fazem os que estão em luto, claramente. — Mikasa inclinou a cabeça, de acordo.

— Mas também não importa se as garotas não quiserem. Estão todas extremamente assustadas. No momento em que ouviram as notícias ontem de manhã, você deveria ter visto o lugar; era um caos. Quase tive que restringi-las fisicamente para não fugirem às ruas com suas crianças para se esconderem. — A Tawaif descansou sua xícara no braço da cadeira e massageou a têmpora com sua mão livre. — Eu não sei como devo convencê-las a se apresentar lá fora, na frente de metade da cidade e de todos os responsáveis por tentar matá-las e às suas crianças dia sim, dia não. E Eren também. — Mikasa pareceu atenuar um pouco ao pensar em seu irmão, um pouco de sua segurança escapando. — Ele é sempre tão superprotetor comigo e com Armin, e tem um senso tão grande de responsabilidade também. Vê todas essas garotas sozinhas e assustadas e quer protegê-las todas sozinho. Estou orgulhosa dele, mas preocupada. Ele está se desgastando, nem as deixa sair do bordel sozinhas. Está tentando fazer o trabalho de um exército.