Street Brat (tradução pt/br)

A Ira

Eren mal tinha se endireitado quando duas mãos agarraram a frente de sua camisa e o empurraram com força contra a estrutura de madeira deteriorada da entrada das Catacumbas. A borda da viga bateu dolorosamente contra sua espinha e sua cabeça rebateu com a força. Estrelas explodiram em sua visão enquanto suas pernas oscilaram e ameaçaram ceder embaixo dele, e soltou seu prisioneiro enquanto gritava e arranhava os punhos que apertavam sua camisa, a força contundente segurando-o no lugar sem dificuldade.

Eren abriu uma fresta dos olhos e apertou-os contra a luz ofuscante do sol e contra a dor de cabeça, recuperando seus sentidos rapidamente quando caiu a ficha da realidade de sua situação. Levi o encarou, o rosto a meros centímetros do seu, e mesmo em meio ao seu torpor, Eren podia dizer que nunca vira o homem tão bravo assim antes. Seu rosto estava desprovido de sangue com a ira, então parecia ainda mais branco que o normal, uma façanha que Eren não pensava ser fisicamente possível. Os lábios de Levi estavam pressionados tão forte que pareciam um corte cruel quebrando sua habitual máscara de apatia com uma fúria contida por muito pouco. Eren não conseguiu se fazer olhar nos olhos de Levi antes de seu olhar escorregar involuntariamente em deferência, os olhos de um cinza claro duros como pedra e perfurando cruelmente seu rosto como se quisesse queimar a sua pele. Eren engoliu em seco, os dedos envolvidos fracamente nos pulsos de Levi começando a tremer. Não tinha certeza se era por medo ou exaustão.

Os homens que estiveram de sentinela com ele estavam parados atrás de Levi, espalhados na estrada com espadas empunhadas como se Eren fosse tentar fugir, sem se importar com o fugitivo semiconsciente desmoronado no chão ao seu lado. Mas eles não o olharam nos olhos, como se esse ato fosse sugerir alguma solidariedade que eles não queriam ter se significasse estar no lado oposto de seu líder furioso.

— Capitão... — Sua voz saiu como um gemido sem fôlego. Seu corpo inteiro doía e o sol nascente estava bem à frente, atingindo-o com uma intensidade feroz que rivalizava com o gelo de Levi. Sua cabeça latejava e pontos pretos nadavam em sua visão, ameaçando engoli-la inteira. Eren teria aceitado de bom grado. Ainda assim, Levi não falou nada. Seu punho relaxou por um segundo, mas antes que Eren pudesse sequer considerar se estava prestes a ser solto, ele foi jogado de volta contra a viga mais uma vez, o crânio sacudindo para trás novamente. Ele deveria ter aprendido a lição da primeira vez para se preparar.

— Ei, ei! — Mike se empurrou pelo semicírculo de guardas em forma de estátua e parou atrás de Levi. Eren nunca o vira parecer mais do que levemente aborrecido, então sua expressão com as sobrancelhas franzidas agora era seriamente perturbadora. Não era como a ira silenciosa de Levi que fazia você querer se oferecer para cair em cima da própria espada para poupá-lo do trabalho de brandi-la, mas para Mike, que era geralmente o pacificador relaxado do grupo, a raiva era assustadora por ser tão estrangeira. O coração de Eren teria se afundado mais ainda se pudesse com a ideia de que Mike poderia estar bravo com ele também. Ele se surpreendeu, então, quando o mais alto colocou uma mão firme no ombro de Levi numa ordem silenciosa para se acalmar.

— Levi, agora não. Ele está ferido. — Eren arriscou olhar para seu Capitão e se sentiu encolher debaixo do olhar. Levi soltou-o com um empurrão, como se estivesse ofendido pelo contato e se afastou lentamente, livrando-se da mão de Mike. Ele não desviou o olhar de Eren até se virar para partir, lançando-lhe um último olhar ameaçador que poderia ter derretido pedra.

— Comigo. — latiu para o círculo de soldados, falando pela última vez. Eles se encolheram com o som como se tivessem sido chicoteados, e então se apressaram para obedecer, pausando apenas para pegar o prisioneiro de Eren. Lançaram-lhe sorrisos tímidos, com expressões de empatia. Ah, agora eles olhavam para ele.

Eren soltou um gemido dolorido e deixou seu corpo desmoronar. Suas pálpebras fecharam, pesadas com exaustão, quando toda a intensidade de seus ferimentos o atingiu de uma vez agora que a presença congelante de Levi havia felizmente partido.