Street Brat (tradução pt/br)

A Tawaif da Muralha Rose

Notas da autora:

Tawaif: a posição de Mikasa no bordel foi baseada na de uma "Tawaif", um termo de origem indiana. Vou explicar brevemente o que é uma Tawaif para que entendam melhor o contexto que estou trazendo neste UA.

"Tawaif era uma cortesã que atendia a nobreza indiana (durante a Era Mughal) e se destacava na arte da música, dança e teatro, entre outras habilidades. Sua função principal era cantar, dançar e entreter profissionalmente, e apesar de haver sexo ocasional, ele não fazia parte de seu contrato. As Tawaifs mais populares e de classes mais altas podiam escolher entre seus pretendentes." (Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Tawaif)

Basicamente, Mikasa apenas entretém seus convidados cantando e dançando. Como ela é vista como "exótica" por conta de suas origens do leste da Ásia (ou o equivalente a isso), ela atrai muitos hóspedes que vêm apenas para ver sua performance, então ela não precisa mais trabalhar com prostituta.

Anne: mãe, em turco.

dhoti: calças bufantes como a dessa foto (http://img5.utsavfashion.com/bkj/bkj100/bkj100-large.jpg).

------------------------------

Eren subiu as escadas do bordel, desviando com facilidade e prática dos grupos de Policiais Militares bêbados e nobres ostensivamente bem-vestidos recostando-se na entrada. Ele franziu o cenho e puxou a bainha das desconfortáveis calças dhoti que Mikasa sempre insistia que usasse quando passasse por lá; Muralha Rose tinha uma imagem a manter e não seria apropriado que entrasse e saísse em suas roupas de rua empoeiradas. As garotas em suas vestes coloridas e bijuteria cintilante desfaziam seus sorrisos falsos para cumprimentá-lo calorosamente e fazer propostas com sorrisos recatados. Eren respondeu com a piscadela habitual e prometeu um 'talvez na próxima', mas ambos sabiam que a próxima vez traria exatamente a mesma resposta.

Ele era um rosto conhecido a essa altura, e a recepcionista já estava ciente de automaticamente direcioná-lo aonde sua irmã estivesse sem que precisasse perguntar. Eren assentiu em agradecimento e atravessou a pesada cortina cor de vinho a que ela gesticulou com uma única mão carregada de joias. O sufocante cheiro de incenso o atingiu assim que soltou a cortina e precisou controlar a tontura até que seu nariz se ajustasse. Alguns raios de sol se infiltravam através das minúsculas janelas localizadas no alto, próximo ao teto, oferecendo um pouco mais de luz ao aposento escassamente iluminado. Velas aromáticas colocadas em castiçais ornados forneciam um brilho quente e uma luz fraca tremulante que projetava sombras disformes nas cortinas e véus suspensos nas paredes de argila. Todo o cômodo parecia um pouco nebuloso; Eren nunca tinha certeza se isso era um efeito da fumaça ou se os vapores fortes dos incensos estavam prejudicando seus sentidos. Espalhados pelo quarto, havia sofás de veludo, camas e colchões empilhados com almofadas e cobertas de pelos para acomodar os casais amorosos que os ocupavam. O aposento ecoava com gemidos baixos e outros sons de relações sexuais artificiais. Já acostumado com isso, nem sequer olhou para as figuras encobertas pelas sombras contorcendo-se entre as almofadas enquanto atravessava o cômodo em direção à área de banho que ele sabia estar do outro lado.

Eren emergiu do lado de fora com olhos semicerrados por conta da claridade e respirou o ar puro agradecido. Havia três garotas em roupas de banho reunidas em volta da fonte, rindo e fofocando enquanto despejavam baldes de água fria sobre suas cabeças. Uma delas, uma jovem mãe, esfregava com uma barra de sabão de coco os cabelos de seu filho pequeno que se agarrava a um balde virado para baixo, repreendendo-o por chorar tão alto. Eren logo localizou Mikasa sentada em um banco a uma certa distância dali. Ela estava dobrando as roupas limpas enquanto Armin brincava com os lençóis remanescentes, sentado no cesto de roupas lavadas.