Street Brat (tradução pt/br)

O Jardim dos Pavões

Eren inclinava-se pesadamente no balcão do bar, encarando morosamente o copo de Arrack à sua frente. Seus amigos celebravam os ganhos dos roubos da noite ao redor dele com pompa. O saque foi ótimo e as bebidas estavam por conta dos Titãs hoje, mas o coração de Eren não estava no clima e seu humor amargo estava amplificado pelo efeito do álcool.

— O que está rolando, Eren? — gritou Connie, ignorando o olhar feio que Eren lhe lançou enquanto continuava. — Sua cara está mais longa que a do Jean!

— Cala a boca, careca. — Eren atirou no mesmo momento em que Jean emergiu de uma caneca de cerveja para dar um grito indignado. Marco observou Eren entretido enquanto polia alguns copos, provavelmente o único sóbrio do local.

— Qual é o problema, Eren? — O rapaz perguntou, colocando o copo em uma pilha antes de pegar outro e caminhar até Eren. — Como ficou o acordo com... — Marco olhou de relance furtivamente à sua volta antes de se aproximar. — Capitão Levi?

Eren piscou, despertando de seus pensamentos pelo nome. — Hã? Ah, sim, nah... — Ele se esticou para pegar o drinque novamente com dedos desajeitados. — Foi tudo bem. Perfeito. Na verdade, não o vejo há duas semanas.

— Isso é ótimo! — Marco assistiu Eren virar o resto do líquido âmbar em sua boca antes de bater o copo na mesa, fazendo uma careta. — ... Ou Não?

— Como assim?

— Oh, meu Deus, ele ainda está mal humorado por causa do Capitão Levi? — Mikasa deslizou para o banco ao lado de Eren, com as bochechas rosadas pelo efeito do álcool. Ela cutucou o braço de seu irmão, sorrindo cinicamente quando Eren fez um som de irritação e se contorceu. Marco olhou para ela surpreso.

— Oh... Você sabe sobre o Capitão? — Eren disse a ele que estava especificamente contando aquilo em segredo e que Mikasa não sabia de nada, mas talvez fosse muita presunção pensar que Mikasa ficaria de fora por muito tempo.

Eren subitamente endireitou-se no assento, olhos arregalados ao encarar Marco em pânico. — Não! — Os três congelaram, Marco e Mikasa piscando para Eren em um silêncio atordoado. A postura de Eren relaxou, mas ele ainda parecia alarmado. — Não, ela não... Hm... — Marco finalmente captou a mensagem que Eren estava tentando desesperadamente passar. Mas era um pouco tarde demais.

— O que eu não sei? — Os olhos de Mikasa se estreitaram para seu irmão, que estava franzindo o cenho resolutamente para o copo que Marco havia enchido novamente para ele, evitando o olhar penetrante da irmã. Ela voltou seu escrutínio para Marco, sabendo muito bem que não conseguiria nada de Eren quando ele ficava com um de seus humores teimosos. O barman sardento pareceu encolher-se debaixo do olhar dela. — O que eu não sei, Marco?

— Hã, digo... — Marco olhou desamparado para Eren, que não ofereceu nada em troca. — Eren... Tem uma queda pelo Capitão.

— Quê?! — Mikasa e Eren falaram em coro, Mikasa com animação e o último com horror. Marco deu de ombros e lançou uma expressão de desculpas a Eren.

— Eu - Eu não! Mikasa, eu não... — Os protestos desesperados de Eren foram completamente ignorados. Mikasa bateu as mãos no balcão triunfantemente.

— Ha! Eu sabia! — vangloriou-se. As sobrancelhas de Marco levantaram-se, intrigadas.

— Sabia? — Eren sussurrou para ela. — Mika, o que diabos a fez pensar que eu gostava dele, de todas as coisas? — Achava que ela entendera bem o que ele pensava do seu antigo ídolo, ao ponto de dar cobertura para ele quando Levi visitou o bordel procurando-o nos primeiros dias.

— Bem, eu não pensava, não no início. Mas depois de ver como você tem agido nos últimos dias... — A morena deu de ombros. — Como um cachorrinho abandonado ou algo assim. E então quando Príncipe Erwin veio no outro dia, a forma como você se levantou num pulo! Não finja agora que não estava procurando por ele entre as pessoas.