Street Brat (tradução pt/br)

Aquele que escapou

Notas:

Hanji é não-binárie, ou seja, alguém que não se identifica exatamente nem com o gênero masculino nem feminino, por isso na tradução mantive algo próximo dos pronomes neutros utilizados na fic original, trocando as terminações de pronomes femininos/masculinos por "x" e utilizando os dois artigos - o(a) - quando absolutamente necessário.

Boa leitura! :)

*******************  

Passava das três da manhã quando Mike e Hanji finalmente retornaram à base de mãos vazias, bocejando de cansaço. Arrastaram seus pés até a despensa para conferir seus equipamentos antes de irem embora. A guarda de plantão loira assimilou sua aparência desgrenhada e assobiou baixo.

— Vocês estão péssimos — Nanaba observou, coletando seus equipamentos para manutenção. Poucos estavam acordados a esta hora, sobretudo apenas soldados fazendo rondas, já que alguém do turno da patrulha do cemitério deveria ter retornado há um tempo.

— Parece que sim — Hanji respondeu com tristeza, retirando seus óculos para esfregar os olhos.

— O que aconteceu lá? Vocês deveriam ter voltado há mais de uma hora. Assumimos que algo tinha acontecido ou que haviam pegado um dos grandes. — A loira lançou um olhar significativo para a falta de criminosos restringidos atrás da dupla. Se fosse a última opção, eles teriam chegado à base trazendo ao menos um criminoso. Mike deu de ombros, mas não fez sinal de elaborar, então Hanji assumiu a liderança.

— Você não acreditaria na noite que tivemos — começou, a exaustão deixando sua face enquanto seus olhos se acendiam com entusiasmo. Nanaba olhou apreensiva para Mike, que apenas balançou a cabeça em resposta. — Nós tínhamos um alvo, mas eles nos descobriram antes que pudéssemos nos posicionar, então tivemos que persegui-los pela cidade inteira! — Hanji jogou suas mãos para o alto, com entusiasmo, e a loira de cabelos curtos se inclinou para trás como se fisicamente repelida pela energia. Era cedo demais para o vigor de Hanji.

— Então? Onde eles estão? — perguntou. A história de Hanji não encaixava com a visão à sua frente.

— Ah, então, veja bem... — Hanji coçou a parte de trás da cabeça e olhou em outra direção timidamente — Eles... Meio que escaparam. — Nanaba piscou, perplexa.

— De vocês dois? — perguntou incredulamente, olhando para Mike pedindo confirmação. Uma pequena careta em sua face era toda a resposta de que precisava. Parou no meio de sua ação de separar os equipamentos e classificá-los em seus respectivos contêineres para se inclinar para a frente sobre o balcão da despensa, intrigada. Mike era um dos melhores soldados das Tropas, ficando apenas atrás de Levi. Seu aguçado olfato o fazia praticamente projetado para rastrear. E Hanji, apesar de seus métodos não ortodoxos e excentricidade, era como um pit bull, implacável quando tinha um objetivo em mente. Além disso, podia ser realmente aterrorizante; sabia-se que criminosos se rendiam voluntariamente após conhecerem seu sorriso perturbador. — Isso é incrível.

— Mas isso não me chateou muito — Hanji disse, agitando uma mão vagarosamente —, eu na verdade nem queria capturá-los, em primeiro lugar. Já ouviu falar dos Titãs?

— Vocês foram atrás dos Titãs? Uau, eles devem realmente ser bons como dizem. — O trio deslizou em um silêncio contemplativo até que Nanaba deu de ombros e voltou à seu trabalho. — Bom, Levi também não voltou ainda, então acredito que isso significa que ao menos um de vocês não retornará de mãos vazias.