Street Brat (tradução pt/br)

O Mal-entendido

— Oh, Eren, o que você fez? — lamentou Rabia, uma das dançarinas de Muralha Rose, enquanto pintava por cima do corte manchado que arruinara o lado do rosto de Eren. Era um ferimento superficial e já tinha cicatrizado bem desde a desventura da última noite, mas sua pele ainda estava longe de lisa. Rabia estava passando dificuldade tentando disfarçar o machucado óbvio com sua maquiagem. Ela passava seus pincéis nas pequenas bandejas de cerâmica com misturas, experimentando entre os diferentes tons de tintas à disposição. Já tendo desistido de tentar esconder os óbvios inchaços e cascas da pele que se curava, ela estava pintando padrões delicados sobre aquele lado de seu rosto, cobrindo a bochecha, maxilar e têmporas com padrões dourados e brilhantes de videiras labirínticas e botões de flores que, pelo menos, distrairiam do machucado.

— Eu caí. — A mentira saiu fácil agora, depois de tanto repeti-la. Mikasa era a única no bordel que sabia o verdadeiro motivo, e depois de ter levado um baita sermão dela quando voltou para casa naquela tarde com seus cortes e machucados, sabia que era melhor não arriscar reviver aquilo com cada uma das mulheres de Muralha Rose. Rabia resmungou desaprovadoramente, seu semblante retorcido em concentração enquanto trabalhava em seu rosto.

Eles estavam nos bastidores onde todos os outros dançarinos da noite se preparavam. As garotas em volta deles conversavam avivadamente enquanto combinavam braceletes de vidro com saias coloridas e se ajudavam a pintar os rostos umas das outras em preparação para as apresentações da noite. Mikasa não estava presente, ocupada recebendo os convidados no lugar de Pixis como sempre e, embora Eren só fosse servir bebidas essa noite, ela basicamente o empurrou nos braços de Rabia com ordens de não ousar mostrar o rosto enquanto ele não estivesse apresentável. "Não enquanto você estiver parecendo que acabou de sair de um ringue de luta", foram suas exatas palavras, e a ironia não passou despercebida nelas.

— Nos braços de quem? — Hitch apareceu de repente ao lado deles. Ela apanhou o espelho de mão de Rabia e começou a aplicar uma pasta de vermelho ocre em seus lábios, segurando-o à distância de um braço para admirar o efeito. Eren encontrou o olho dela no reflexo e viu a forma como seus lábios se curvaram em um sorriso astuto. — Eu vi os hematomas no seu corpo antes de você cobri-los com sua faixa. Aquilo eram obviamente marcas de mãos. — Eren apertou os olhos quando ela se virou para encará-lo, examinando seu corpo com olhos felinos. — Mikasa sabe o que você tem aprontado de madrugada?

— Eu posso pensar em usos bem mais produtivos para sua boca, Hitch. — evadiu Eren, venenosamente. A outra garota só riu e sacudiu seus cachos, puxando suas saias quando todos os dançarinos foram chamados.

— Você não conseguiria me bancar. — atirou por cima do ombro.

Eren mostrou a língua para sua forma se retirando e Rabia socou seu ombro, repreendendo-o pelo movimento.

O fato de Eren não gostar de camisas não era nenhum segredo; eram extremamente apertadas e quentes para usar em qualquer atividade que exigisse qualquer pequena quantidade de esforço físico. Gostava de Muralha Rose porque ele nunca tinha que usar uma, na verdade, era até geralmente desencorajado. Hoje, porém, Mikasa bateu o pé. Uma olhada para as feridas em seus braços e costas e ela quase adicionou mais alguma ela mesma. Não gastaria maquiagem tentando cobrir a extensa descoloração cobrindo um bom terço de seu torso também, então com muitos olhares irritados e um soco repreensivo em sua lateral, ela enrolou um xale em volta de seus ombros com ordens firmes para não deixá-lo escorregar em nenhum momento naquela noite.

Ele brincou com o tecido desconfortável e áspero enquanto ficava parado ao lado da área principal do público, meio escondido entre as cortinas que se penduravam nas paredes para evitar o trabalho. O xale ficava escorregando toda vez que ele se abaixava para oferecer sua bandeja de bebidas, e já recebera muitos olhares estranhos de convidados que vislumbraram suas feridas. Ao invés disso, assistia à performance no palco com o resto dos convidados entusiasmados. Na sua visão periférica, Eren viu Mikasa fazendo um atalho até ele. Ele enrijeceu, rapidamente verificando se seu xale estúpido tinha escorregado de novo ou algo assim, mas, quando isso não pareceu ser o problema, fingiu estar ocupado arrumando os copos em sua bandeja.