Street Brat (tradução pt/br)

O Trio de Bandidos

Eren explodiu em gargalhada enquanto o pobre Farlan olhava entre os dois desnorteado. Levi se aproximou e se sentou ao lado de seu amigo, um braço jogado por cima do descanso do sofá e um tornozelo cruzado sobre o joelho, e então fitou-o sem expressão.

— Farlan, este é Eren. — Olhou para o homem de cabelos claros de forma expressiva. Um instante depois, o que quer que aquilo significasse aparentemente foi registrado no outro homem. Ele se virou para Eren agora, que ainda estava tentando recuperar o fôlego, e o encarou de olhos arregalados. Eren olhou para Levi curiosamente enquanto Farlan bateu palmas, sorrindo largamente, e pressionou as palmas em suas bochechas. Levi piscou para ele com um olho antes de voltar a assistir seu amigo com divertimento crescente.

— Eu sou Farlan! — O homem apontou para si mesmo com os dois polegares e, ante a falta de expressão de Eren, voltou-se para encarar Levi. — Você não contou a ele sobre mim? — acusou.

— Não, eu não contei, o que é todo o motivo para essa reunião.

— Levi, o que está acontecendo? — Eren se apoiou em suas mãos e olhou para o mais velho incerto. Ele nem sequer tinha ouvido falar de alguém chamado Farlan antes, e pensar que Levi estava contando a estranhos sobre ele o fazia compreensivelmente desconfortável.

— Eu sou o melhor amigo de Levi. — disse Farlan. Como se isso explicasse tudo.

— Parabéns. — Eren o cedeu um olhar esquisito. Estava um pouco surpreso; esperava que talvez Mike ou Hanji tivessem esse título reservado a eles. Independente disso, não ajudou realmente a esclarecer a situação.

— Ei. — Voltou-se a Levi agora e o homem desviou o olhar, focando na bandeja de chá diante dele como se quisesse evitar encará-lo. Ele se inclinou para se servir de uma xícara e limpou a garganta. — Você disse que queria saber sobre mim, então... — Ele encolheu os ombros, parecendo um pouco constrangido. Devagar, Eren voltou-se para Farlan, que sorriu de volta, claramente também consciente do desconforto de Levi.

— Então você me trouxe seu amigo para provar que tem um? Como um tipo de oferenda? Um sacrifício? — Levi apertou os lábios e lançou-lhe um olhar para mostrar que não apreciava esse tipo de humor. Ele estava obviamente tentando sair de sua concha de algum jeito, e Levi ter se importado tanto com o que Eren disse noite passada a ponto de chegar tão longe significava muito. Eren suspirou, sentindo-se culpado. — Não acredito que você está mesmo fazendo isso. — Levi não respondeu a isso, então ele se endireitou e olhou para Farlan atentamente. — Então, tá legal. Quando você estiver pronto.

— Acho que devo começar com o porquê de Levi ter me contado sobre você em primeiro lugar. Na verdade, ele mencionou há um tempo na primeira vez que encontrou você e seu pequeno grupo de criminosos...

O quê? Eren se virou rapidamente para encarar Levi.

— O que ele sabe? — demandou. Voltou-se para Farlan então, defesas armadas. — Quem é você? Trabalha para as Tropas?

O homem hesitou, olhando para seu amigo com o canto do olho.

— Eren, relaxe. — Sua voz levava o mesmo tom tranquilizante condescendente que Jean usava quando os bois se assustavam. — Quero dizer, sim, eu trabalho para as Tropas, mas isso não tem nada a ver...

Farlan gaguejou até o silêncio quando Eren se levantou num pulo.

— Ah, é?! — Eren se voltou para Levi agora, expressão acalorada e zangada. — O que diabos você está pensando? Contou a outras pessoas sobre isso?! Você prometeu manter em segredo!

— Eren...

— A quem mais você contou? O que mais você contou, Levi?

— Eren, sente-se!