Street Brat (tradução pt/br)

O Olhar

As docas estavam caóticas quando o pelotão de Levi chegou em casa. O vento dirigia a chuva bem na direção deles, golpeando-os com tanta força que precisavam abaixar a cabeça contra o ataque. Ondas agitadas estouravam contra o portão à sua direita, espirrando água do mar a dezenas de metros no ar acima deles em uma formidável parede de espuma. Os grandes barcos se inclinavam e se viravam em seus ancoradouros, velas soltas batendo como chicote no forte temporal sobre os gritos inaudíveis de marinheiros lutando para amarrá-las de novo. Era quase o suficiente para fazer Levi sentir saudade do calor seco do deserto.

As sentinelas do portão já estavam esperando sua chegada, então felizmente não houve atraso em levantar a porta levadiça bem antes de eles chegarem à muralha externa. Mas eles não diminuíram o ritmo uma vez que estavam nos limites de Trost, continuando seu curso retumbante pelas ruas vazias até a forma familiar da base. Uma pequena celebração os cumprimentou quando finalmente entraram no campo das Tropas, mas eles não perderam tempo devolvendo os cumprimentos. Os soldados encharcados e exaustos fizeram um caminho direto até um abrigo, se livrando de camadas de roupas enquanto passavam e xingando o tempo inteiro.

— Bem-vindo de volta. — Hanji se aproximou para retirar o manto de Levi. Viu o oficial mais baixo continuar a resmungar e xingar enquanto se livrava do resto de seu equipamento, mal cedendo-lhe um olhar. Farlan pelo menos conseguiu mostrar um sorriso cansado enquanto arrastava dedos calejados por sua face. — Como foi?

— Bem. — Farlan balançou a cabeça para evitar maiores perguntas enquanto seguia seu amigo. A expressão de Levi estava tempestuosa o bastante para se igualar ao clima quando ele foi diretamente para a torre dos oficiais e para trocar de roupa. Mike apareceu na base da escadaria atraído pelo som e rapidamente abriu espaço com a visão de Levi caminhando em alta velocidade em sua direção. Nesse ritmo, Hanji não duvidava que o loiro teria sido derrubado se não tivesse saído do lugar a tempo.

— Levi! Você está atrasado.

Levi apontou um dedo severo de advertência para a cara do mais alto mas não pareceu conseguir reunir as palavras para transmitir o veneno que sentia, então só apunhalou uma vez em uma ameaça silenciosa e continuou. Mike voltou seus olhos assustado para Farlan, confuso.

— Ele não toma banho há quatro dias nem toma chá há cinco.

— Nossa Senhora, não é de se admirar. Por um segundo eu pensei que alguém tinha morrido.

— Não, foi tudo como planejado. Nos atrasamos dois dias porque tivemos que cavalgar na tempestade, mas de resto foi tudo tranquilo. Darei a vocês meu relatório completo depois de um banho e um pouco de comida, só deixe Levi ir para casa por favor, antes que ele arranque a cabeça de alguém. — adicionou Farlan suplicantemente.

Hanji e Mike trocaram um olhar hesitante. Farlan olhou para ambos e fechou os olhos com um suspiro resignado.

— O que aconteceu?

*******************

Levi não tinha ideia de onde Eren morava. Não só esse assunto nunca veio à tona, como também nunca tinha ocorrido ao mais velho perguntar. Atualmente, ele via Eren quase todo dia no trabalho, e antes disso ele podia ser facilmente encontrado trabalhando na maioria das noites em Muralha Rose. É claro que, pensando agora, ele devia ter um lugar onde ia para dormir, tomar banho, comer e relaxar entre os dois empregos, mas Levi estava genuinamente transtornado pela percepção de que, apesar de ser familiar com alguns dos segredos mais obscuros do rapaz, não tenha lhe ocorrido sequer contemplar algo tão simples quanto o lugar onde ele morava.

Mas Nanaba sabia, tendo escoltado Eren e Mikasa até em casa durante o fiasco que foi a parada da coroação de Erwin, os detalhes sobre a qual Levi fora rapidamente informado nas últimas horas desde que retornou. Ele também fora atualizado sobre tudo o mais que se desenrolou nos poucos dias em que estivera ausente, e sua mente ainda estava girando. Ele estava irritado, com frio e exausto, e apesar de ter conseguido tomar um banho e trocar de roupa, o chá da base foi sem brilho e insatisfatório depois de esperar o de Eren por uma semana inteira. Agora ele estava saindo para a chuva de novo e qualquer calor que seus membros entorpecidos recuperaram estava se esvaindo depressa.