Street Brat (tradução pt/br)

A Canção de Ninar

Levi acordou ao som de cantoria. Piscando turvamente através das persistentes teias do sono, ele apertou os olhos para a opaca luz do sol na grande janela gradeada a alguns metros dali. Ela oferecia uma larga e ininterrupta visão do céu do amanhecer inundado de tons rosados e dourados. Uma cortina fina e bege esvoaçava preguiçosamente na brisa da manhã e Levi assistiu distraidamente um conjunto de sinos de vento feito à mão com pedaços de argila quebrada dançar alegremente enquanto balançava-se da estrutura da janela.

Era uma voz masculina que cantava. Uma suave, tenra melodia, calmante e serena em uma língua que ele não conseguia entender, mas soava levemente familiar. Levi experimentou mexer a cabeça, retraindo-se quando o movimento trouxe uma afiada pontada de dor na parte de trás de seu crânio. O cantor estava no mesmo quarto que ele, em algum lugar à sua direita na direção oposta à que ele estava olhando. Seu cérebro sonolento focou em tentar juntar as peças de suas últimas memórias e fazer uma conexão com o cenário desconhecido. Isso não podia ser a casa de Vulture; como se fossem deixá-lo se recuperar de seus ferimentos pacificamente em um quarto calmo e cantar uma canção de ninar para ele. Ele não tinha sido capturado? Mas ele se recordava dos gritos em pânico de Eren, da dor lancinante de uma flecha encontrando seu alvo em seu ombro e do mundo inteiro tombando enquanto ele perdia controle e despencava para o chão. Eren. O que aconteceu com Eren?

Levi virou a cabeça com esforço na direção do misterioso cantor, rangendo os dentes porque o movimento enviou uma nova onda de dor pelo seu ombro. Oh, estava enfaixado. Vulture não faria isso também.

Ele percebeu que estava deitado em uma simples cama com dossel. Um mosquiteiro fora pendurado em volta das bordas, fundindo o mundo do lado de fora em uma névoa branca e suave. Havia uma janela maior deste lado do recinto, e na distância Levi conseguia distinguir a fantasmagórica silhueta da Masjid. As orações anteriores ao alvorecer deveriam ter terminado agora, então. Por quanto tempo ele apagou? Seus olhos foram atraídos para o cantor - Eren, ele reconheceu - parado na janela e cantarolando suavemente a música desconhecida enquanto balançava um berço de pano improvisado que se pendurava no teto. Pequenos sinos que foram anexados a uma tábua de madeira acima do berço como um móbile tilintavam com os movimento e Levi se encontrou observando o calmo vai-e-volta do balanço em um transe sonolento.

Malaro, Malarin amudho

Kaniyo, senkaniyin suvaiyo...

Eren murmurou as últimas notas enquanto a canção de ninar parecia chegar ao fim. Levi relutantemente desviou seu olhar dos movimentos de pêndulo para olhar na direção do garoto que estava observando Armin com um tenro sorriso enquanto se inclinava no berço. Eren ainda estava vestido nas mesmas roupas da noite passada, embora já tenha descartado suas joias. Havia uma bandagem em seu braço superior direito e alguns arranhões cor-de-rosa em seus ombros e pelos seus braços, presumivelmente de cacos de vidro perdidos e da queda. Era difícil discernir muitos detalhes pela forma como a luz do sol reluzia em volta dele como uma auréola, mas era claro que ele aparentava estar em maior parte relativamente ileso. Era um alívio; Levi temera pelo pior quando ele estava caindo, certo de que os homens de Vulture chegariam a ele primeiro. No entanto, era claro agora que ele estava num estado melhor do que Levi. Mas onde eles estavam?

Levi ergueu sua cabeça na direção das vigas expostas acima com um tremor. O mosquiteiro obscurecia a maioria dos detalhes, mas ele ainda podia discernir teias de aranha e ninhos de ratos abrigados nos cantos mais escuros. Eles deviam estar em um andar alto para ter uma vista como essa da Masjid, então isso eliminava a possibilidade de ser a casa de Eren; o garoto não conseguiria bancar um lugar assim. Para encarar a icônica estrutura desse ângulo, só restava uma provável possibilidade então.