Ensemble Stars!

Partie 5 "Ensemble" Chapitre 97 : Annonce

[Localisation : Auditorium]

Jin : "Et donc, à tous ceux qui sont réunis ici, je vous remercie d'avoir attendu si longtemps."

"Moi, Sagami Jin, professeur en voie d'idole, annoncera le début du DDD."

Akiomi : (Ah, il est allé de l'avant et l'a dit, même si je voulais être le seul à annoncer le début du DDD !)

(Jin me vole toujours la vedette...!)

Jin : Wah, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne me regarde pas comme ça, s'il te plaît.

"Enfin bon, hum !"

"Je pense que tout le monde le sait déjà, mais le DDD est un préliminaire à la compétition qui aura lieu à la fin de l'année pour décider des meilleures idoles japonaises."

"En d'autres termes, c'est à la concurrence de décider des représentants de notre école pour le SS."

"J'espère que vous apprécierez leur performance avec de nouveaux sentiments et de la joie pour ceux que vous pensez être bons."

"Toutes vos acclamations deviendront leur puissance."

"Dans le SS de fin d'année, vous pourrez voir une performance encore plus incroyable que tout ce que vous avez vu jusqu'ici."

"En attendant cela, soyez témoins des jeunes pousses de talent qui ouvrent leurs fleurs."

"Je suis sûr que ce ne sera pas une perte de temps. J'espère que la journée d'aujourd'hui sera une journée remplie de bonheur pour tous."

(Aaaah... Ils se sont plié en quatre pour venir ici un jour de congé, je me sentirais mal si je finissais par les ennuyer.)

(Allez les gars, faites en sorte que tout le monde s'amuse.)

(Et, un jour, je veux que vous voyiez la plus belle vue du monde depuis un sommet que nous n'avons pas eu l'occasion d'atteindre.)

(Si possible, je veux que vous escaladiez la longue et douloureuse route vers le SS tout en vous amusant.)

(Surmontez les épreuves ensemble en vous tenant côte à côte avec vos amis, en vous encourageant mutuellement.)

(Si vous vous perdez, nous vous montrerons où aller.)

Akiomi : Jin. Ce n'est pas le moment d'être émotif, continue juste d'expliquer correctement jusqu'à la fin.

Tu dis toujours simplement ce que toi tu veux dire, mais tu oublies à chaque fois de mentionner le reste.

Bon, laisse tomber. Je vais faire le reste moi-même.

"Pour tout le monde rassemblé ici."

"Je crois que les règles du DDD sont également inscrites dans les brochures qui vous ont été remises auparavant, mais je vais aussi l'expliquer plus en détail verbalement."

"Le DDD est la compétition pour décider du représentant de notre école pour le SS. C'est pourquoi les règles fondamentales sont justement basées sur les règles du SS."

"L'idée est, qu'en leur permettant de se battre en utilisant le même format qu'un SS, nous devrions être en mesure de déterminer quel groupe peut faire ressortir la plupart de leurs forces dans un SS."

"Un grand nombre de scènes extérieures ont été construites dans les locaux de l'Académie Yumenosaki."

"Les splendides groupes d'idoles de notre école se produiront sur ces scènes extérieures."

"Tout le monde, s'il vous plaît, profitez de leur performance et allumer vos cyalumes pour le groupe que vous pensez être le meilleur."

"Des cyalumes ont été distribués à tout le monde avec les brochures."

"Si vous n'en avez pas encore, rendez-vous à la réception car le responsable est là-bas... S'il vous plaît, allez récupérer tout ça en suivant les procédures appropriées."

"Ces cyalumes seront le ticket de vote de tous pour le DDD."

"À chaque étape, il y a deux groupes qui joueront dans un format "versus"."

"Un contre un, les groupes seront en concurrence pour la supériorité."

"Nous vous demanderons de voter pour l'un des groupes concurrents."

"En utilisant la lumière des cyalumes, vous pouvez décider combien de points vous voulez donner à quel groupe. La couleur que vous choisirez pour votre cyalume dicte comment vous distribuez vos points."

"Quelle couleur correspond à quel nombre de points, comment le vote fonctionne... Tout cela est écrit en détail dans la brochure. S'il vous plaît regardez tout plus tard, quand vous aurez le temps pour cela."

"... Nous compterons les votes toutes les heures."

"Les résultats du vote déterminent quel groupe avancera et qui prendra sa retraite à chaque étape."

"En d'autres termes, dans la première heure, la moitié des groupes participant au DDD devra se retirer. Ils ne joueront plus."

"Le nombre de groupes qui avancent vers le prochain tour diminuera progressivement."

"Cela va se répéter jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul gagnant, la dernier groupe sera à gauche."

"Le groupe qui a avancé jusque-là sera couronné victorieux."

"Ils deviendront les représentants de notre école et recevront le droit de participer au SS."

"N'est-ce pas simple et clair ?"

"Bref, c'est un tournoi. Les groupes vont s'affronter les uns contre les autres, ceux qui avanceront seront en compétition... Le dernier restant est le gagnant."

"Je dois aussi mentionner que chaque heure, la moitié des étapes sera supprimée."

"Il y a exactement assez d'étapes pour que tous les groupes puissent concourir. Il est donc impossible de tricher en ne concourant pas."

"Tous les groupes doivent rivaliser avec un autre, chaque heure, la moitié d'entre eux devra prendre sa retraite."

"C'est une bataille féroce et impitoyable entre survivants, si vous perdez, ça se termine là."

"Seules les finales auront lieu dans cet auditorium. Le groupe le plus excellent sera décidé ici, avec tous les assistants qui les surveillent."

Jin : "Euhhm, il y a beaucoup d'étapes au début donc vous ne savez peut-être pas où aller..."

"Mais bon, pour cela vous devriez juste utiliser votre instinct et aller où vous le souhaitez."

"Vous êtes libres de vous déplacer jusqu'à ce que nous commencions à compter les votes. C'est bien de flâner dans l'école jusqu'à ce que vous ayez trouvé un groupe qui vous plaise."

"Nous prions aussi du fond du cœur pour que vous rencontriez un groupe capable de tirer vos cordes sensibles."

"Je pense que c'est assez explicite pour le moment. Le premier tour commence dans trente minutes. Les idoles se préparent déjà pour leurs performances."

"Je veux demander à tout le monde de l'auditoire de commencer à bouger eux aussi, puisqu'il semblerait que certains gars hâtifs ont déjà commencé leurs performances."

"S'il vous plaît, flâner dans les voies de l'école comme vous le souhaitez, tout en étant conduit par la voix de nos idoles et de leurs mélodies."

"Les idoles anticipent également vos acclamations."