If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 2: Bienvenido de nuevo, Señor.

Los Vengadores se abrieron paso a través de los escombros y regresaron a la Torre Stark en un silencio agotado. La fatiga profunda proporcionó la cobertura perfecta para la reticencia de Tony y embotó la conciencia de los demás sobre el hecho de que Tony no había podido mirar o hablar con Steve desde el breve intercambio cuando Tony se despertó por primera vez. La amarga traición y la sangrienta batalla de Siberia se cernían en el borde de su mente, fresca pero distante. La incomodidad de adaptarse al reactor de arco en su pecho, lo extraño que era volver a saborear el coco, sirvió como un recordatorio desagradable de la rotura de otro reactor de arco. En Siberia. 

De vez en cuando, el escudo del Capitán América brillaba a la luz del sol, rojo sangre y azul reactor de arco y blanco nieve. Iron Man desvió la mirada. 

Tony sintió como si estuviera atravesando un sueño aterrado y aturdido. Todo a su alrededor parecía real, pero no podía serlo. Varias teorías corrieron por su mente, aunque ninguna remotamente plausible y todas aparentemente locas. 

Si este era su infierno personal, suponía que debería estar agradecido de no haber despertado en Afganistán.  

Si se trataba de una especie de aventura de viaje en el tiempo, que tenía algún mérito dada la locura de su vida, debería encontrarse con su yo pasado en lugar de habitar su propio cuerpo.  

Si este fue un flashback del final de la vida, no fue particularmente completo y se suponía que los flashbacks no incluían las partes más mundanas como caminar o sudar . 

O estaba haciendo todo mal. Tony asumió que su entorno actual fue fabricado. Supuso que esos cuatro años de pesadilla después de la Batalla de Nueva York sucedieron. Supuso que luchó,  murió , en Siberia. Todos los supuestos sin evidencia de apoyo. Es hora de mirar los hechos. 

Podía sentir el sol calentando su rostro y el metal de su armadura. Podía oír la grava crujiendo bajo sus pies. Podía saborear las secuelas de la batalla en el aire. Podía oler el hedor agrio y salado de su sudor. Podía ver su torre, con solo la letra A restante, a solo una cuadra de distancia. 

Quizás todo parecía real porque era real.

Entonces, ¿cuáles fueron esos cuatro años de pesadilla que había vivido, sufrido y soportado? ¿Un mal sueño? ¿Una premonición? ¿Un recuerdo de los viajes espaciales? 

La mente acelerada de Tony se enganchó en la última teoría, pero antes de que pudiera examinarla más a fondo, todos los pensamientos se desvanecieron cuando entraron al vestíbulo y la voz de JARVIS fluyó a través de los altavoces. 

"Bienvenido de nuevo, señor." 

"¿JA – JARVIS?" Tony susurró maravillosamente. Para él, habían pasado años desde su última y desgarradora interacción con JARVIS. "¿Eres tú, amigo?".

"No recuerdo que le hayas dado a DUM-E o Butterfinger o U un módulo de voz." Había una nota definitiva de reproche en la voz de la IA. "Le recomiendo no ir fuera del rango de nuevo".

"No hay argumentos de mi parte." Tony giró su torso en un tramo que no habría hecho mucho mientras todavía estaba en la armadura, inclinando su rostro fuera de la línea de visión de los Vengadores, y dijo que teníamos que hablar con una de las cámaras montadas en el techo. Las luces parpadearon, explicado fácilmente por los daños hechos a la torre, pero Tony sabía que era JARVIS devolviéndole el sentimiento y reconociendo la necesidad de privacidad. "JARVIS, conoce a los Vengadores, los defensores más poderosos de la tierra. Vengadores, JARVIS, es un sistema bastante inteligente". Tony se encogió de hombros y se volvió hacia sus invitados . No compañeros de equipo. No amigos.