If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 79: El hombre de las barras y estrellas tiene un plan.

Referencias/Citas:
Capitán América: El primer vengador
Capitán América: El Soldado de Invierno
Steve Rogers Crónicamente Enfermo
https://historicallyaccuratesteve.tumblr.com/post/90483251181/chronically-ill-steve-rogers

***

El primer pensamiento que surgió a través de las aguas turbias de la mente de Steve fue que debía haber vuelto a quedarse dormido. No sucedía a menudo, pero a veces su cuerpo necesitaba tiempo extra para recuperarse del entrenamiento y las batallas a las que lo sometía.

Y aquella vez en que Hulk le había destrozado la mitad de la cara de un solo golpe, por lo que Steve ya había perdonado a Banner, aunque no tuvo la oportunidad de decirlo durante su conversación que se torció cuando Steve reconoció su error de lanzar su escudo a Banner y agradeció a Banner por matar al impostor de Bucky. Banner se puso verde y por un instante fugaz Steve pensó que el otro hombre podría vomitar, pero luego el tono se volvió más parecido al de Hulk que enfermizo, y parecía más probable que Banner lanzara un golpe en lugar de vomitar. Afortunadamente, Banner tuvo el suficiente sentido común para excusarse antes de que Steve tuviera que intervenir. A pesar de cómo había ido su encuentro anterior, Steve volvería a arriesgarse para proteger a los agentes inocentes de un Hulk furioso.

Sus músculos tenían la familiar rigidez por la inactividad y sus dientes se sentían, por falta de una mejor palabra, raros. No es que pudiera tener caries con el suero circulando por sus venas; sus esmaltes habían sido fortalecidos y cualquier deterioro habría sido reparado instantáneamente. Aun así, no era una sensación agradable y Steve intentó recordar si quedaba algún enjuague bucal en su bolsa empacada apresuradamente.

La última pista sobre Rumlow era la mejor que habían obtenido y había salido de SHIELD para abordar el próximo vuelo a Rumania, su bolso de viaje medio cerrado y llevando solo lo esencial. Por mucho que doliera a su sensibilidad frugal, siempre podía conseguir lo que necesitara en el camino. Salvar a Bucky valía este sacrificio a sus ideales.

¡Bucky! ¡Rumlow había dicho que Bucky lo estaba buscando!

Steve se apresuró a sentarse, a salir de esa cama, a encontrar a Bucky. Solo para darse cuenta de que no podía moverse. Había una pesadez en sus huesos que lo mantenía abajo y puntos nadaban detrás de sus párpados.

Intentó abrir los ojos y lo logró después de varios minutos y mucho esfuerzo. No había alegría en esta pequeña victoria cuando la vista que lo saludó fue el resplandor implacable de las luces fluorescentes. Luchó contra la urgencia de cerrar los ojos, de protegerlos del brillo agudo, y miró obstinadamente, desafiante, al resplandor demasiado brillante. Los recuerdos regresaron mientras luchaba contra el dolor.

Entrando al edificio deteriorado en el mercado abarrotado. Siendo emboscado pero ganando fácilmente la ventaja. Sintiendo el pinchazo de la aguja en su cuello.

¿Qué había en esa jeringa?

Su ritmo cardíaco se disparó de pánico, golpeando contra sus costillas y enviando ondas de choque a través de su pecho que eran aterradoramente familiares. Como encontrarse con un viejo enemigo en un callejón oscuro. Débilmente, Steve registró el ruido estridente de lo que sonaba como una alarma, pero los pitidos fueron amortiguados por el rugido de la sangre que corría en sus oídos. No había sentido esta sensación en años, no desde el Proyecto Renacimiento...

La puerta se abrió de golpe con un torrente de gritos y un torbellino de actividad.

Luego todo se volvió silencioso y oscuro.

¿Quién redimirá y atenderá el llamado de Estados Unidos?

La próxima vez que Steve despertó, estaba medio convencido de que todavía estaba soñando porque Bucky estaba allí. Realmente, verdaderamente allí. Su cabello era un revoltijo de enredos y grasoso, como las veces durante la guerra cuando no tenían la oportunidad de dormir, mucho menos de bañarse, pero sus ojos mostraban el mismo alivio que una vez mostraron cada vez que Steve se enfrentaba a un matón solo para ser derribado, y ninguno de la frialdad en blanco que Steve había visto en las fotos y videos del Soldado del Invierno.