If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 54: Bastante estúpido para ser un genio.

El rojo y el dorado del traje de Iron Man contrastaban marcadamente con el cielo azul mientras se elevaba junto al StarkJet, el Triskelion se hacía cada vez más pequeño detrás de ellos. Sin embargo, en lugar de los bucles y giros habituales, la armadura mantuvo un curso sencillo sin acrobacias.

Otra señal más de la infelicidad de JARVIS.

Tony suspiró mientras se pasaba una mano cansada por la cara, los dedos encallecidos se arrastraban por la barba de un día porque no se había molestado en afeitarse esta mañana. Se sentía como hace años cuando le dio un beso de despedida a Loki con el amanecer rompiendo en el horizonte, con todo proyectado en la brumosa luz de un nuevo día, antes de volver a la cama y envolverse en sábanas que olían a Loki.

Cuero y libros y árboles.

Era embriagador, primitivo e inteligente al mismo tiempo, mezclado con lo terrenal de la naturaleza y calentado por la luz del sol. Como una tarde pasada con el peso de un buen libro en sus manos, sintiendo las páginas en la punta de sus dedos y saboreando las palabras en su lengua, cada detalle saboreado con avidez y agregado a la hambrienta curiosidad que ardía en sus venas.

De las pocas virtudes que tenía Tony, la paciencia no era una de ellas; la mayoría de las veces, había corrido a través del contenido o saltado directamente al final. Sin embargo, sabía, de alguna manera, que algunas historias valían la espera y merecían el tiempo: Loki era una de ellas.

Tony estaba decidido a ver dónde y hasta dónde podía llegar su relación exclusiva antes de que las sombras del crepúsculo empañaran su visión y oscurecieran el texto porque la noche siempre caería y la luz del día era mucho más fugaz para un mortal que para un dios.

Sin mencionar que, a veces, llegaban tormentas y ninguna cantidad de advertencias podía predecir y prepararse para el aguacero. Todo lo que Tony podía hacer era mantenerse a flote cuando llegara la inevitable avalancha de cambios.

Debido a que los eventos, el tiempo y las situaciones pueden cambiar, la gente en el centro de ellos no lo hizo. Steve Rogers siempre daría prioridad a Bucky Barnes por encima de todo, incluso cuando era un impostor, un cebo en una trampa cuidadosamente colocada.

Si no fuera tan malicioso, Tony podría haber quedado impresionado por las cadenas entrelazadas que HYDRA había envuelto alrededor de la mente de Steve, desde cultivar la obsesión de Steve con su pasado hasta disfrazar a los otros Soldados de Invierno como Barnes. Cada movimiento aseguraba que Steve se mostraría reacio a luchar contra los Soldados de Invierno o, peor aún, estaría ansioso por defenderlos.

Bruce había contado, en oraciones entrecortadas y largas pausas, lo que había visto en las imágenes de seguridad, convenientemente en cola porque no era el primero en solicitar una visualización. Explicaba por qué Clint caminaba enojado por los pasillos fuera de la sala de operaciones con una bolsa de hielo presionada contra sus nudillos y por qué algunos de los agentes parecían un poco conmocionados como si los cimientos de su mundo se hubieran derrumbado.

Generaciones habían crecido creyendo en la leyenda del Capitán América y olvidando que había un hombre debajo del casco alado que no podía ni debía estar a la altura de las fantásticas expectativas perpetuadas durante décadas de propaganda. Esa dura realidad se estaba derrumbando a su alrededor ahora y Tony no estaba seguro de si había algo que salvar o si valía la pena intentarlo.

Los medios ciertamente no pensaron lo mismo por la forma en que habían estado destrozando a los Vengadores por su ausencia. El departamento de relaciones públicas de SHIELD estaba luchando para cubrir sus bases, pero tenían muy poco personal después de que más de la mitad de su personal había sido descubierto como agentes de HYDRA y ninguno de los Vengadores estaba disponible o debería estar haciendo declaraciones.