If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 44: Soldados de Invierno.

Las cejas de Loki se arquearon mientras observaba la biblioteca en el estudio de Tony, estantes de caoba alineados con primeras ediciones, completados con frontispicios grabados y letras doradas. Sus ojos eran rendijas de esmeralda a la luz del sol que brillaba a través de las ventanas, entrecerrándose mientras examinaba las filas de libros destinados a ser coleccionados, exhibidos y, lo más importante, impresionados.

Tony ciertamente esperaba que estuvieran haciendo el trabajo porque de lo contrario habría gastado millones de dólares por nada. Al igual que la colección de arte moderno de Pepper que había donado a los Boy Scouts of America, por lo que ella todavía no lo había perdonado por completo y probablemente nunca lo haría.

"Esta es una buena colección". Un largo dedo se cernió sobre los lomos, la piel pálida casi luminosa contra varios tonos de cuero desteñido. "Pero no es tuyo". Loki miró hacia atrás, el cambio de posición hizo que las sombras cayeran sobre sus rasgos, afilando las líneas de sus mejillas y mandíbula.

Había una reprimenda en los ojos de Loki y Tony se encontró extrañamente complacido por ello. " Técnicamente, es mío".

"Punto pedante".

"Parte de mi encanto". Tony se encogió de hombros, inclinando la cabeza para convertirlo en un desafío y una invitación.

Loki respondió con un beso mordisqueante demasiado breve, casi un castigo y una promesa definitiva de más.

Una vez, Tony le dio lo que quería.

Pudo ver los libros de Tony .

*

Contrariamente a la creencia popular de que Tony aborrecía todo lo relacionado con el papel, lo que en parte era exacto y en parte significaba el 99,9 %, le encantaba leer ficción impresa. Había algo deliciosamente poético en leer sobre las imaginaciones más salvajes y los mundos más extraños en papel. Como contratar a una contadora que no sabía contar, cosa que Pepper había vetado de inmediato y JARVIS, el traidor cobarde, la había escuchado a ella en vez de a quien le dio la vida.

Todo había comenzado en la universidad, cuando Rhodey lanzó una copia de ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? , rematado con una reverencia llamativa, en la cama de Tony antes de agarrarle las manos a Tony por la suya, que Tony no había preparado porque no había pensado en la posibilidad de que su compañero de cuarto le comprara un regalo de Navidad. No era una pregunta que había considerado y luego tomó una decisión, sino una que nunca se permitió hacer.

Después de todo, la mejor manera de evitar decepciones era no tener expectativas.

Totalmente pillado desprevenido, Tony había agarrado lo primero que tenía a su alcance: un par de calcetines peludos de color verde lima con murciélagos naranjas que Jarvis le había enviado junto con el paquete de Halloween. Tony había sospechado durante mucho tiempo que Jarvis tenía un sentido del estilo atroz que había logrado ocultar al elegir una carrera que requería uniformes o tal vez fue el requisito sofocante lo que llevó al hombre a declaraciones de moda extravagantes... infligidas a su cargo. Debería haber sido exasperante para cualquier adolescente, pero Tony se sintió extrañamente calmado al saber que Jarvis los había comprado específicamente pensando en Tony en lugar del pedido estándar de trajes de temporada para los que los sastres tomaban medidas.

Tony había distraído a Rhodey con los productos horneados y los dulces especiales y había escondido los calcetines con planes de usarlos cuando estuviera en casa durante las vacaciones de invierno, lo que significaba que estaban sin abrir y cerca de la parte superior de su maleta llena al azar. Perfecto para un nuevo regalo de última hora, maldita sea la etiqueta.

Rhodey miró boquiabierto los calcetines con ojos horrorizados antes de estallar en una risa incontrolable y Tony nunca lo admitiría, pero ese fue el momento en que comenzó a pensar en su compañero de cuarto como Rhodey, como familia.