If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 47: Una pérdida de esfuerzo, de verdad.

"-Estoy de vuelta en el negocio".

Natasha gimió para sus adentros ante la inclinación de Stark por el drama, no era suficiente que ya hubiera sufrido las palabras de ánimo de Steve. Su mente bien entrenada relegó la parte sobre la muerte de Fury, no confirmada, a favor de sobrevivir a la incursión actual de HYDRA en SHIELD. Si él estaba muerto, no había nada más que ella pudiera hacer. Si no lo fuera, el luto simplemente habría sido un mal uso del tiempo.

La compartimentación era la base de la cordura.

Una serie de cinco explosiones, todas dentro del edificio, habían estallado con segundos de diferencia, empujando a los agentes hacia las salidas y alejándolos de sus puestos y justo en el camino de los Soldados de Invierno.

Plural.

El pánico la había atravesado al verlos, seguido de un horror que la hundió y tiró de la cicatriz en su costado. Latía con dolores fantasmales, tanto la evidencia física de su mortalidad como la herida psicológica de que había sido vencida, de que volvería a fallar, y que esta vez el fracaso equivalía a su muerte en lugar de a la de su cliente.

Un Soldado de Invierno era una historia de fantasmas.

Cinco Soldados de Invierno eran materia de pesadillas vivientes.

Para cuando la estática de la conmoción se desvaneció de sus sentidos, estaba fuera de la refriega y instalada en una oficina desierta en una esquina, el papeleo y los suministros de oficina cubrían el piso.

A diferencia de Clint, sus instintos siempre se habían inclinado hacia la huida en lugar de la lucha. Una retirada estratégica, un cambio de alianza y una desaparición repentina fueron todas herramientas de su oficio. Los regímenes caían todos los días, ella no los lloraba ni caía con ellos.

El discurso de Stark fue una amenaza legítima o un farol elaborado y ambos estaban mal concebidos. Si él había manipulado las identificaciones para que fueran bombas, lo cual dudaba dado el alcance de la infestación de HYDRA y la falta de tiempo desde que comenzó el ataque, acababa de revelar la ventaja al anunciar su plan. Si no lo hubiera hecho, el escenario mucho más probable, entonces la artimaña se descubriría rápidamente cuando ninguna de las insignias explotara.

Por supuesto, los instintos de supervivencia impulsarían a los traidores a quitarse sus tarjetas de identificación, revelándose así como agentes de HYDRA, excepto que ocultar sus identidades no parecía ser una prioridad. HYDRA prácticamente estaba anunciando su presencia al mundo al declararle la guerra.

Natasha envió otra mirada de complicidad a la cámara, golpeando su auricular, mientras se movía para cerrar la puerta para amortiguar su voz. Esperó el clic revelador de una llamada conectada antes de hablar en un susurro. "Jugaste mal".

Stark resopló.

"Tu fanfarronada no los mantendrá por mucho tiempo". Natasha suspiró, su ego siempre iba a ser un problema.

¿Iron Man? Sí. ¿Tony Stark? No recomendado.

"Qué bueno que no estoy tratando de sostenerlo".

"No se van a rendir".

Un golpe sordo sonó en la distancia.

"No esperaba que lo hicieran".

Aunque no podía verlo, prácticamente podía escuchar el giro de los ojos. "Entonces, ¿cuál es el punto de ese espectáculo?".

"El punto, Romanoff-" Su nombre fue gruñido como un insulto. "-es trazar una línea entre los chicos relativamente buenos y los definitivamente malos".

Natasha se mordió el interior de la mejilla mientras reconsideraba el discurso de Stark: no sabes quién es amigo y quién no... No puedo hacer mucho con los dos primeros, pero puedo ayudar con el tercero. Había declarado su objetivo directamente y luego los distrajo a todos con una llamada a su antiguo apodo y su infame actitud grandilocuente; como un mago talentoso que realiza las mayores ilusiones en el centro del escenario con la Viuda Negra como una de sus audiencias cautivas. "Leí esto mal". Ella admitió a regañadientes.