If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 30: Creo que esto te pertenece.

La sesión de planificación fue inesperadamente rápida, con todos ya en la misma página sobre la Convergencia y solo tenían la amenaza que Malekith planteaba abordar. Los detalles y las instrucciones se resolvieron entre bocados de comida y el ruido de los platos vacíos que se amontonaban. 

Jane y Selvig se encargarían de estabilizar el punto focal para evitar que la Tierra se derrumbe bajo el peso y la velocidad de los Nueve Reinos que pasan. El siguiente paso fue afinar los picos gravimétricos para crear y mantener agujeros de gusano además de detectarlos, convirtiéndolos así en dispositivos de teletransportación y una ventaja en la batalla.

Para cualquier otra persona, sería una tarea imposible dada la enormidad y la limitación de tiempo, pero Bruce confiaba en que tendrían éxito. JARVIS secundó esa opinión y ofreció toda la asistencia necesaria, desde pruebas para determinar el alcance efectivo y el tiempo de respuesta hasta la fabricación de puntas adicionales.

Thor y Loki se estarían centrando en Malekith y su ejército, respectivamente. Mjolnir crujió de acuerdo cuando Thor declaró que vengaría a los asgardianos caídos y al Padre de Todo. Loki asintió y no dijo nada, con la mirada perdida y el ceño fruncido, perdido en lo que Tony supuso que eran recuerdos de Odín: lo bueno y lo malo difuminado por una mentira.

En la última noche que pasaron juntos, Loki había dicho que nació Jotun y se crió a Aesir y que era un secreto que no debía ser conocido. Había una nota de sorpresa y un comienzo de arrepentimiento en la voz de Loki, como si no estuviera acostumbrado a hablar de esa manera. Expresar hechos en lugar de montar un espectáculo. Abierto y vulnerable. Esperando reciprocidad pero esperando decepción.

Tony entendía bien ese sentimiento. Ser el prodigio de Stark y el único heredero significaba que estaba entrenado para detectar falsas simpatías e intereses mercenarios a veces antes de que la gente abriera la boca; la forma en que sus rostros se contraían en caricaturas de confiabilidad, como si les importara que Tony perdiera a sus padres y no estuvieran buscando un chisme para venderlo al mejor postor. Aprendió a darles lo que querían, frases ingeniosas buenas para titulares y fragmentos de sonido, porque era menos deprimente devaluar su dolor antes que ellos. 

Ambos habían sido su propia versión de rotos después de la invasión, Loki liberado de las cadenas de la Gema de la Mente y Tony liberado de un traje congelado, con sus mayores verdades asomándose a través de las costuras abiertas y la carcasa agrietada de sus armaduras. Esas brechas habían sido reparadas, pero la capacidad de ver en la profundidad del otro permanecía, alguna lógica inexplicable dictaba que lo que se veía no podía dejar de verse.

Howard, a pesar de todas sus fallas, fue afortunada y dolorosamente honesto acerca de sus opiniones sobre Tony. Expectativas insatisfechas y la decepción asociada contadas a través de palabras cortantes y miradas arrugadas. Tony nunca pensó que estaría agradecido por la insensible franqueza de su padre, pero aquí estaba ahora, pensando en lo contento que estaba de que Howard fuera un bastardo directo y tratando de captar la mirada desviada de Loki.

La mirada de Tony recorrió la forma de Loki, los hombros echados hacia atrás y las manos entrelazadas flojamente detrás de su espalda. Una pose casual mantenida con una rigidez tan antinatural. Una silueta de quietud en una habitación llena de actividad. Un hombre al borde de la lucha o la huida.

Que parecía ser el tema de esta noche.

Dado que Loki ya había tomado el primer camino con la visita improvisada de Clint, Tony estaba bastante seguro de que Loki desaparecería en una bocanada de humo, posiblemente literalmente dada la apariencia de Loki, tan pronto como terminara la conversación. El pensamiento envió un escalofrío de pánico por su espalda y sus pies lo llevaron a donde estaba Loki antes de que se diera cuenta de que se estaba moviendo.