If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 56: La verdad es...

Referencias/Citas:
Iron Man.
*

Todos se acomodaron con los sombreros de fiesta de Butterfingers sobre sus cabezas después de elogiar al bot por su arduo trabajo, las tiras de cinta adhesiva formaron diseños intrincados y los pequeños tornillos y pernos se colocaron cuidadosamente para garantizar una distribución uniforme del peso. El efecto general fue una reminiscencia del estilo steampunk y mucho mejor de lo que Tony esperaba cuando JARVIS le contó por primera vez el plan de Butterfingers.

El bot había recorrido un largo camino desde su primer proyecto de artesanía, responsable de la estricta regla de no brillar en todas sus residencias. Incluso ahora, años después, Tony seguía encontrando motas de brillantina entre las costuras de los paneles de Butterfingers y en el piso de su laboratorio de Los Ángeles, que se reemplazó dos veces.

Thor, Jane y Darcy hicieron el suyo con papel de impresora que había sido coloreado apresuradamente con resaltadores para que pareciera más festivo.

La cena fue relativamente tranquila en comparación con todas las otras comidas que habían compartido. Fragmentos de conversaciones que iban desde la ciencia hasta los deportes y los chismes de celebridades (el último fue enteramente obra de Darcy y en una cadena alucinantemente compleja, de alguna manera había conectado a destacados investigadores y atletas de élite con Kevin Bacon), intercalados con los sonidos de tenedores de plástico raspando contra platos de papel y recipientes de aluminio.

Fue relajante de una manera que le hizo rechinar los dientes a Tony, mordió con saña un trozo de brócoli para evitar gritarles a sus amigos por ser amables cuando claramente no se lo merecía.

No después de lo que le había hecho a JARVIS, lo que le había quitado.

La ira estalló, pero en lugar del resentimiento lleno de culpa hacia sí mismo. Fue una furia justiciera contra sus amigos y en nombre de JARVIS. Pepper estaba llenando su plato con más pasta como si Tony no acabara de traicionar la confianza de la IA, no lo hubiera tratado como nada más que un programa para cerrar, no hubiera ignorado el hecho de que era un ser consciente con un alma.

Tony apuñaló los fideos rotini, casi perforando el plato de papel en el proceso y ganándose una ceja arqueada de Pepper, cuyos ojos azules permanecieron increíblemente cariñosos.

Entonces se le ocurrió otra posibilidad, tal vez no sabían y pensaron que el exilio sin ceremonias era otra de las bromas de Tony y JARVIS. Y eso de alguna manera hizo que Tony se sintiera aún peor porque significaba que todo esto (la charla, las bromas, la apuesta silenciosa entre Bruce y Happy sobre cuánto tiempo permanecería ese trozo de queso pegado a la barbilla de Rhodey) era solo otra cosa que había robado y perderían tan pronto como supieran la verdad.

Egoístamente, quería permanecer en este calor y atesorar cada caricia y cada risa para cuando llegara la fría desaprobación, pero sabía que no podía. No debería.

Tan pronto como llegó la ira y la ansiedad, se desvanecieron y dejaron atrás una tristeza sorda. Tony casi prefirió el caleidoscopio de emociones a este monocromático sentimiento de derrota. Le recordaba demasiado a las paredes grises y la nieve oscurecida, que ya no era prístina sin la luz del día y el sabor sombrío del fracaso.

Un palito de pan lo golpeó de lleno en la nariz, salpicando su barba con sal de ajo antes de rodar por un lado del plato y aterrizar en la rodilla de Tony.

"Cortalo." Rhodey le envió una mirada pero no había calor detrás de ella. "Tu abatimiento está arruinando mi apetito".

"¿Qué?" Tony parpadeó hacia la mancha de grasa que ya se estaba formando en sus jeans, coincidiendo con la mancha en la pierna opuesta de un derrame accidental de batido de aceite de motor.