If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 90: En la misma página.

Referencias/Citas:
Los Vengadores: La era de Ultrón.
Doctor Strange.
Los Vengadores: Infinity War.

**

"Entonces..." comenzó Tony, bastante inelocuente. Había empujado prácticamente a Stephen a través de la primera puerta que encontraron en el pasillo, solo para tener que sacar a Stephen cuando resultó ser el baño.

La habitación en la que ahora estaban parados era una de las dos oficinas de repuesto en el piso, decorada con sillas de cuero y muebles de caoba y completada con un olor limpio y nítido que hacía que su nariz se moviera. En otras palabras, nada parecido a su espacio de trabajo real donde el olor a café inexplicablemente se había impregnado en el vidrio y el acero, pero lo suficientemente presentable para la entrevista preliminar que tuvieron antes de que comenzara el programa de verano del Equipo Iron Man, donde la revista había negociado un recorrido por el ático además de los dormitorios de los estudiantes durante el mes que pasarían en Nueva York. Las fotos de un dormitorio genérico pero de alta tecnología no se vendían tan bien como un vistazo a la residencia de Tony Stark porque el público siempre estaría más interesado en los detalles personales de la vida de Tony que en lo que estaba haciendo para mejorar la vida de los demás.

"Tienes la Gema del Alma", dijo Stephen con cautela, no exactamente como una acusación y casi como una pregunta.

"Así es". Todavía no se había quitado el traje de Iron Man, necesitando cada pieza de armadura disponible a su alrededor.

"Te ayudó". El tono de Stephen era el mismo que antes, un tono esperanzado al final de cada declaración que sonaba como si quisiera que Tony lo negara.

Tony asintió lentamente, comenzando a sentir que se había perdido algo.

Los hombros de Stephen se encorvaron por un segundo antes de que los enderezara con visible esfuerzo. "¿Qué tuviste que hacer?".

La pregunta tomó por sorpresa a Tony y solo pudo parpadear sin comprender a Stephen, quien parecía estar cada vez más agitado con cada segundo de silencio perplejo de Tony.

"¿Qué tuviste que hacer para usar la Gema del Alma? ¿Qué precio tuviste que pagar para tener una Gema del Infinito a tu servicio? ¡Dime, Tony!" Las manos de Stephen temblaban mientras las pasaba por su cabello. "No puedo ayudarte a menos que me lo digas".

"No... ¿qué? No hubo un precio, exactamente. Quiero decir, supongo que puse en línea a FRIDAY porque la Gema del Alma parecía gustarle, pero de todos modos iba a hacer eso y realmente no puedes ponerle precio a una inteligencia artificial, ¿sabes?".

Ahora le tocaba a Stephen verse confundido. "¿A la Gema del Alma le gusta FRIDAY?".

"No suenes tan sorprendido". Tony bufó, incapaz de resistir la tentación de aligerar la situación con algunas bromas posiblemente mal cronometradas. "Ella es increíble y simplemente no te gusta porque eres un xenófobo-"

"No dije eso, solo me preguntaba de dónde viene su acento irlandés", respondió Stephen instintivamente, volviendo a un territorio familiar de rodar los ojos.

"-y le tienes miedo a las pelirrojas".

"¿Y tú no?".

"¡Touché!" Tony concedió, pensando en la voluntad indomable y la eficiencia aterradora de Pepper, ella podría resolver este lío en poco tiempo, pero no estaba aquí y no debería estar aquí porque Thanos estaba tras la Gema del Alma. Carraspeó. "¿A qué te referías con precio?".

Todas las muestras de diversión exasperada desaparecieron del rostro de Stephen y Tony casi lamentó volver a llevar su conversación al punto. "Cuando haces un trato..." Levantó las manos, los dedos temblando y coincidiendo con el temblor en su voz. "...la factura llega".