If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 99: Una eternidad de más.

Tony miró perplejo la gran pila de polvo, una mancha gris de vida que empañaba el exuberante paisaje verde, y el montón amorfo de metal, el brillo dorado opacado a un amarillo paja, medio enterrado en él. "Eso es... ¿Thanos?".

"Sí." Stephen asintió con sombría satisfacción.

"Vaya."

"Nuestra teoría de trabajo es que Thanos absorbió la mayor parte de la explosión de la implosión de las Gemas del Infinito-"

"Explosión". Bruce ajustó sus anteojos, su expresión entre seria y avergonzada. "Es uno de los puntos en los que no estamos de acuerdo".

Jane le frunció el ceño. "Una implosión explicaría el daño reducido en el área circundante".

Tony tomó un sorbo exagerado del café que Loki le había conjurado.

"Una explosión explicaría..." Bruce señaló las cenizas que solían ser Thanos. "Él debe haber sido desintegrado en un instante".

De repente, un recuerdo cruzó la mente de Tony, una suave luz verde suavizando el paso del tiempo y extendiendo un momento en mil. Se preguntó si la muerte de Thanos había sido rápida y sin dolor o si había sido lo contrario.

"¿Por qué no ambos?" Rhodey intervino. El timbre familiar de su voz sacó a Tony de su contemplación mórbida.

En cámara lenta y al unísono, Bruce y Jane parpadearon ante Rhodey antes de volverse hacia el otro en un frenesí de teorización.

"Es posible..."

"...las discrepancias en la producción de fuerza..."

"...¿qué pasa con el..."

"...ya no es un factor..."

"...el contrapeso podría haber..."

"...¿un mecanismo de autorregulación?"

Rhodey asintió como si supiera exactamente de qué estaban hablando, lo cual Tony sabía que no era cierto porque la astrofísica simplemente no era su campo de estudio. "De eso estoy hablando. La implosión cancela las explosiones, supernova y agujero negro al mismo tiempo, y la materia permanece constante".

Bruce lo miró por encima del borde de sus anteojos. "¿Estás citando a Doctor Who?"

"Sí". Rhodey admitió encogiéndose de hombros. "De ahí saco toda mi ciencia espacial".

No fue lo más gracioso o ingenioso que Rhodey había dicho, pero Tony se encontró colapsando de risa y apoyándose contra Loki para mantener el equilibrio. La tensión se transformó en risas, burbujeando en su pecho y estallando a través de sus labios, haciéndolo sentir como si estuviera flotando en estos sonidos de felicidad.

Habían ganado.

*

Todo había funcionado perfectamente.

¿Cómo no iba a ser así, cuando había incorporado lecciones aprendidas de Nueva York y Londres y se había ejecutado sin problemas?

El campo de fuerza de Wakanda había limitado los puntos de entrada de los Outriders a uno solo, no les quedaba otra opción que correr a través de la pradera sembrada de minas de agujeros negros de Jane. La tecnología adaptada de los Elfos Oscuros había reducido el vasto ejército de Thanos a números manejables en cuestión de minutos. Con Thor, Loki, Hulk, los Guardianes de la Galaxia, el Hechicero Supremo y los Maestros de las Artes Místicas formando la tercera línea de defensa, los Outriders nunca pasaron la frontera.

Como resultado, no hubo fatalidades y los únicos daños estructurales fueron los agujeros circulares tallados profundamente en la tierra donde las minas habían detonado y los árboles arrancados en el claro donde Tony había confrontado a Thanos. Incluso las lesiones sufridas fueron menores y requerían poca o ninguna atención médica, rasguños y moretones que sanarían rápidamente.