If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 28: Arco en la mano y la flecha aguzada.

La cocina del hotel prometió cuarenta y cinco minutos para que les sirvieran la cena. Una estimación más corta de lo que Tony habría pensado teniendo en cuenta que, además de los pedidos triples de Thor y Darcy del menú infantil, también habían recibido todo del menú estándar.

Aperitivos, ensaladas, sopas y postres.

Hablaba mucho del tipo de reputación que tenía Tony que el personal no dudó en absoluto cuando pidió una cantidad obscena de comida y pidió una mesa de banquete portátil, pero sonó confundido cuando rechazó que se agregara alcohol a la cuenta. La imagen de chico fiestero de Tony Stark estaba viva y coleando en Europa y no estaba seguro de si era una ventaja o no, aunque suponía que lo descubriría en dos días.

La Convergencia fue tanto aterradora como emocionante en la forma en que solo un evento cosmológico con el potencial de colapsar los Nueve Reinos podría serlo. Fue, como decía el cliché, una experiencia única en la vida. Al menos para ellos simples mortales.

Tony se preguntó, malhumorado, si Thor y Loki los recordarían cuando llegara la próxima Convergencia o simplemente serían olvidados como nada más que un grano de arena en el vasto reloj de arena del tiempo. Con un movimiento de cabeza para deshacerse de estas especulaciones no deseadas y pensamientos inútiles, trató de encontrar una distracción mientras miraba por las ventanas del piso al techo, tal vez el Big Ben o el London Eye.

Todo lo que vio fue su reflejo, el suyo y el de Loki, en el suave panel de vidrio.

Loki, con su tez resplandeciente y su cuerpo más saludable, en realidad, molestamente, parecía más joven.

Mientras que Tony estaba seguro de haber visto una cana en su sien derecha a pesar de estar en la mejor forma que jamás había estado, gracias a que Extremis mejoró su biología y borró todos los malos tratos que su cuerpo había sufrido tanto en su juventud como en Afganistán.

La comparación no ayudó a descarrilar el problema de Tony, yo y mi línea de pensamiento de un abrir y cerrar de ojos. Unos ojos verdes interrogantes buscaron unos melancólicos marrones. Pero Tony desvió la mirada de Loki, centrándose en cambio en los demás en la habitación y observando cómo Jane quitaba la pelusa invisible del hombro de Thor.

"¿Qué pasó en Asgard, Thor?" preguntó, el suave timbre de su voz prácticamente ensordecedor en la habitación silenciosa.

La pareja en el sofá atrajo de inmediato la atención de todos a excepción de Selvig, que parecía estar dormido.

Loki y Tony se movieron para encarar al grupo y de alguna manera terminaron más separados cuando Loki giró hacia afuera y se alejó varios pasos. Tony se dio cuenta pero no hizo ningún comentario, la atención se centró en Thor y despertó el interés. Estaba claro que algo había sucedido entre los dos aterrizajes de Bifrost para que Thor cambiara a una capa negra, un color tradicionalmente asociado con el luto, aunque Tony no tenía idea si Asgard seguía las mismas convenciones.

Tal vez no fue más que un capricho o conveniencia y Tony simplemente leyó más en una situación de lo necesario.

Después de todo, Thor seguía siendo alegre y, por lo que Tony podía decir, no había diferencia en la armadura de Loki de la noche que pasaron con deliciosa pizza y bebidas baratas hace dieciocho meses. Excepto por el hecho de que obviamente había sido lavado y reparado, lo que, combinado con la apariencia mejorada de Loki, sugería que había sido absuelto de su participación en la Invasión Chitauri o que había recibido una sentencia más indulgente de lo que Thor temía.