If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 77: Sr. Doctor Strange.

Referencias/Citas:
Doctor Strange.
Grey's Anatomy (T5E15).
Doctor Who.

**

"Última ronda, Billy." Stephen golpeó un pie contra el suelo esterilizado en la sala de operaciones, aún en ritmo aunque la música hubiera parado. "Elección del crupier, ya que esta es tu última oportunidad de romper tu impresionante racha perdedora."

Billy murmuró algo poco elogioso entre dientes mientras sus dedos volaban sobre el StarkPad en busca de la próxima canción. Un segundo después, el distintivo sonido de un fliscorno se filtró por los altavoces.

"Oh, vamos, Billy. Ni siquiera lo intentaste." Christine resopló de buen humor. Ella había sido quien comenzó esta pequeña tradición de poner a prueba el extenso conocimiento musical de Stephen, así que, por supuesto, le encantaría verlo perder.

Solo una vez.

Antes de que se fuera de viaje.

Iba a quedar decepcionada.

"¡Sí lo hice!" Protestó Billy. "¡Título, artista y año. Adelante!"

Stephen guiñó un ojo a Christine y se rió cuando sus ojos se estrecharon en un ceño fruncido. "Feels So Good, Chuck Mangione, 1977. En serio, Billy, esto ni siquiera fue difícil."

"¡Ja! Es de 1978."

"No, Billy, aunque Feels So Good pudo haber entrado en las listas en 1978, el álbum fue lanzado en-"

"-Diciembre de 1977." Christine terminó. Luego resopló. "¿Por qué sé eso? ¿Por qué esa pieza de información inútil está ocupando espacio en mi cerebro?"

"Porque el hombre logró un éxito entre los diez primeros con un fliscorno." Stephen señaló mientras colocaba las pinzas y extraía el último quiste sin romperlo. El paciente tenía neurocisticercosis, una afección ya rara por tener gusanos en el cerebro, que se volvía aún más rara por el número de quistes. Diez. "¿Estado?"

Christine tarareó mientras miraba al plato quirúrgico, fascinada de la manera en que solo un cirujano podría estar cuando miraba a los gusanos solitarios que acababan de ser retirados de la cabeza de un hombre con su cráneo abierto y el cerebro expuesto a menos de tres pies de distancia. "Los has conseguido a todos-"

"No tú, puedo contar hasta diez perfectamente por mi cuenta." Stephen retiró el endoscopio con manos firmes. "¿Billy?"

"1977." Billy suspiró, aunque su tono revelaba mucho más diversión que molestia. "Te odio."

"¡Vaya! Se siente tan bien, ¿verdad?" Alejándose de la mesa de operaciones, Stephen giró sobre sus talones, vigorizado por la victoria absoluta que fue esta cirugía. Antes de hoy, el récord había sido la extracción de ocho quistes por parte de Shepherd hace cinco años.

"No pasarás una semana antes de que vuelvas a estar aquí." Christine dijo con un sacudida afectuosa de la cabeza mientras se unía a él en un baile de victoria improvisado, balanceándose de un lado a otro mientras pasaba junto a los residentes de neurocirugía que cerrarían la incisión. "¿Por qué demonios te vas de permiso de todos modos?"

Todos habían quedado atónitos cuando Stephen anunció que tomaría un permiso no especificado de su puesto.

Anunciado, no preguntado.

La junta no tenía poder de negociación y, por lo tanto, no estaba en posición de plantear objeciones; lo peor que podrían hacer era rescindir su empleo y serían tontos si arriesgaran perder su asociación con el renombrado neurocirujano que había fusionado médulas espinales seccionadas, estimulado la neurogénesis en el sistema nervioso central y había consultado sobre la última serie de prótesis intuitivas de Stark Industries. El personal había quedado sorprendido, pero a Stephen nunca le había importado mucho su opinión, unos tontos torpes que pasaban más tiempo propagando rumores sobre su decisión que perfeccionando su propio oficio. Aunque Stephen tenía que admitir que, entre las varias teorías, le gustaba la que decía que tenía que irse para cuidar su corazón roto después de que Christine hubiera terminado su relación.