If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 22: Tan bien como puede ser.

En sus muchos eones como Vigilante de Asgard, Heimdall no había cuestionado su competencia tan a menudo ni tan profundamente como lo había hecho en la última década.

Loki. 

Desde el principio, el Jotun había estado inquieto por la idea de ser vigilado, cada vez más después de que Heimdall se hubiera dado cuenta de sus muchos episodios de travesuras infantiles y les informara. Loki se había quejado de la pérdida de privacidad y, en un momento, alegó que el Vigilante sometió a un escrutinio injusto a su persona. Heimdall simplemente había declarado que se debe tomar una precaución adicional dada la historia particular de Loki, palabras cuidadosamente elegidas bajo la atenta mirada de la Madre Todopoderosa, y que el Segundo Príncipe no tendría nada que temer si no tuviera nada que ocultar.

Cuando el Dios de la Travesura continuó con sus evasivas, simplemente confirmó las sospechas de Heimdall.

Desde la caída de Loki del Bifrost, Heimdall no había podido localizarlo hasta que reapareció en Midgard. Incluso entonces, concentrarse en las acciones y el habla de Loki resultó difícil; todos los movimientos borrosos y palabras amortiguadas como estar bajo el agua. Heimdall se conformó con obtener todo lo que pudo de los midgardianos, recogiendo menciones fragmentadas a través de conversaciones unilaterales.

"¿Loki? ¿Hermano de Thor?"
El científico que era más capaz de lo que parecía. 

"No tenemos nada en contra de tu gente". El director que cambió mentiras por verdades y viceversa para satisfacer sus objetivos.

Necesitaré una distracción y un globo ocular. El Arquero que tenía corazón y estaba lleno de rabia.

"¿Qué pasa, miedo de un pequeño rayo?"
El Soldado que se aferró desesperadamente a su pasado cuando se enfrentó al futuro.

"Tengo rojo en mi libro mayor, me gustaría borrarlo". La Araña que pensó saldar las deudas de sangre con más muerte.

"¿Quieres una bebida?" El Hombre de Metal que se hacía llamar Hierro pero que era más parecido a Mercurio en su imprevisibilidad.

Heimdall los observó con ojos penetrantes pero con poco interés. Midgard no había tenido importancia hasta el destierro del Príncipe Thor. El reino era ideal en su tedio. Nadie buscó arriesgar una mirada y mucho menos una mirada adecuada, razón por la cual dos artefactos de gran poder intentaron ocultar su presencia allí. Con la hábil negociación del Príncipe Thor, el Teseracto y el Cetro estarían bajo el mando de Asgard.

El primero contenía una fuerza poderosa para distorsionar las paredes entre los mundos y podría ser el remedio necesario para regenerar el Bifrost. Este último podía influir en las mentes y doblegar las voluntades, aunque había fallado contra la espeluznante luz azul dentro del pecho del Hombre de Metal y su tenue control se rompió fácilmente con un fuerte golpe en la cabeza. Un poder cobarde y frágil, acorde con el temperamento y las limitaciones de Loki. 

Heimdall le dio a Midgard un último vistazo, frunciendo el ceño levemente cuando notó la misma calidad confusa que rodeaba al Hombre de Metal. No había estado allí antes, de eso Heimdall estaba seguro, pero no podía precisar cuándo se había afianzado esta distorsión. Hizo una mueca cuando presionó su visión hacia adelante y se encontró con una espesa niebla de humo teñido de naranja que le escocía en los ojos.

Era curioso cómo un mortal había manejado la misma magia que tenía Loki, pero no lo suficiente como para justificar una mayor investigación. Heimdall estaba seguro de que no era nada, Loki lo había ocultado obstinadamente, a pesar de estar separado de su arma. Quizás el Cetro tuvo un efecto persistente sobre sus esclavos. No pensó en mirar al Arquero para confirmar su teoría. Simplemente lo creyó.