If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 27: Cuero, libros y árboles.

Le tomó una sola respiración, el olor a cuero, libros y árboles llenando sus pulmones y persistiendo en su sistema, para que Tony se diera cuenta precisamente de lo que había hecho tan irreflexivamente. Solo quería asegurarse de que Loki era real y estaba verdaderamente aquí, especialmente después de que sus esperanzas aumentaron y luego se desvanecieron dos veces con Loki apareciendo primero como una ilusión y luego ausente en el lugar de aterrizaje de Bifrost.

Tony había pensado lo peor cuando vio la capa negra de Thor; el color tradicionalmente asociado con el luto. El miedo se había enroscado profundamente en su cuerpo, tenso y retorcido.

¿Qué pasa si la visita ilusoria de Loki no fue por elección sino por necesidad? No era un hechizo de un mago talentoso, sino el único medio que tenía un espíritu para comunicarse. Su conversación, si pudiera contar como una, era unilateral y la escala de esfuerzo se inclinó en la dirección de Loki. Tony no le había dicho nada a Loki después de su arrebato inicial,  me bañe, en parte por vergüenza y en parte para mantener el velo de secreto que Loki había arrojado sobre el encuentro. Si Loki había optado por ocultar su presencia, entonces debe haber una excelente razón, pero en lugar de una explicación, solo hubo miradas preocupadas y un silencioso adiós.

En otra línea de tiempo en la que Tony fue el amable anfitrión de invitados desagradecidos, Thor había mencionado una batalla ganada con mucho esfuerzo antes de llamar a sus Hermanos Shield para que se reunieran y celebraran su regreso. Tony le había mencionado esto a Loki, inadecuado y vago, y esperaba que fuera útil de alguna manera. ¿Qué pasaría si se hubiera lanzado un ataque y Loki fuera atrapado en combate debido a la advertencia de Tony? Armado con un endeble conocimiento previo que finalmente resultó inútil si Loki hubiera caído...

Esos eran los pensamientos dando vueltas arriba como una nube siniestra, esperando para llover destrucción e inundar el mundo de Tony con desesperación.

Entonces, cuando Tony finalmente escuchó el nombre de Loki de los labios de Thor y vio que el mago mismo entraba en la realidad como el más grande de los trucos, Tony alcanzó a Loki como un hombre que sale al sol de una vida de tormentas.

Sólido, cálido y aquí.

Y tenso.

Tony podía sentir las líneas duras de la espalda de Loki, los omóplatos arqueados y la columna rígida. La miríada de hebillas y correas solo aumentaba la rigidez general y dejaba claro que el toque de Tony no era bienvenido.

Detrás de él, Jane emitió un sonido de incredulidad.

Y esa fue su señal para dejarlo ir.

Tony exhaló y sintió el calor de su propio aliento contra su barbilla. La bocanada de aire atrapada en el espacio entre la cara de Tony y el hombro de Loki; así de cerca estaban, sin espacio ni para que escapara el aire. Preparó una disculpa, algo ingenioso pero sincero, mientras ordenaba a sus brazos que se movieran, aunque de mala gana.

Solo para sentir el roce de los dedos de Loki flotando en su espalda, tentativamente devolviéndole el abrazo.

El brazo de Tony se movió entonces, pero en lugar de abrirse, lo apretaron y lo acercaron aún más en un estímulo sin palabras.

Toda la tensión abandonó el cuerpo de Loki, se inclinó hacia adelante y colocó su peso sobre Tony. Sus manos se plantaron firmemente en la espalda de Tony, una entre los omóplatos y la otra en la parte inferior de su columna, y prácticamente atrajo a Tony hacia él.