If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 42: Y todo lo que obtuve fue una piedra infinita.

"Voy a volver."

Jane observó la expresión seria de Thor y sus brillantes ojos azules, obligándose a confiar en su promesa incluso cuando le dolía el corazón. "De la manera más oportuna posible". Ella repitió sus palabras como un loro, pronunciadas hace solo unos días, cuando la Convergencia comenzó a manifestarse por primera vez.

Por mucho que quisiera creer que él había regresado por ella, sabía que la amenaza inminente de que los Nueve Reinos se hundieran en la oscuridad probablemente era la razón principal. Ahora que se había evitado la crisis y la urgencia se había desvanecido, ¿pasarían días, semanas, meses o años antes de que volviera a verlo? ¿Esperaría, con la respiración entrecortada y el corazón esperanzado, el estruendo del trueno y el destello del romance? Dieciocho meses por unos días, ¿valió la pena?

"Regresaré una vez que el Éter esté contenido y asegurado".

¿Y cuánto tiempo tomaría eso? Las palabras estaban en la punta de la lengua de Jane pero se las tragó con una miríada de otras que no se atrevía a decir. Cualquiera de ellos rompería esta feliz ilusión de una pareja normal en una relación a distancia en lugar de un dios nórdico y un astrofísico que habían pasado menos de un mes juntos en los tres años desde que ella lo atropelló con su auto.

Disonancia cognitiva en su máxima expresión.

"¿Jane?" Las cejas de Thor se arrugaron.

Ella quería suavizar la preocupación y dejar que empeorara para que él la recordara. Al final, eligió lo primero porque a pesar de la desigualdad en su relación, no estaba lista para terminarla. Aún no. Tal vez en otros dieciocho meses.

"Estoy bien." La sonrisa tiró de su labio inferior, que había estado mordiendo primero por puro terror de que el mundo se acabara y luego por la ansiedad de este mismo momento. "Solo cansado, han sido unos días largos. Vuelve pronto". Dio un paso hacia sus brazos y aspiró el olor a lluvia.

*

Darcy miró a su amiga con preocupación mientras supervisaba a los agentes de SHIELD en sus esfuerzos de limpieza, lo que básicamente significaba asegurarse de que no robaran nada. Hasta aquí todo bien, pero casi deseaba que alguien se metiera en el bolsillo uno de los picos gravimétricos, porque tenía muchas ganas de gritarle a alguien.

Por supuesto que Thor se iba, otra vez.

Jane era su mejor amiga y la idea de ver a su hermana de otro padre correr afuera a la primera señal de cielo nublado solo para perder el rebote en sus pasos cuando nadie apareció...

Un agente de SHIELD la saludó antes de irse corriendo y Darcy tuvo que atenuar conscientemente su mirada. No era culpa de ese tipo al azar que su amiga estuviera tomando decisiones románticas cuestionables.

En su visión periférica, vislumbró a Tony y Loki, sus cabezas oscuras juntas y probablemente teniendo una variación de la conversación que Jane estaba teniendo con Thor.

Corrección: sus amigos estaban tomando decisiones románticas cuestionables.

Darcy puso los ojos en blanco. ¿Qué pasaba con estos tipos de ciencia cayendo fuerte y rápido? ¿No deberían sus grandes cerebros hacer sonar una especie de alarma de sobrecarga química? ¿O fue ese el premio? ¿La emoción del descubrimiento y, bueno, el sexo extraterrestre?

Jane se había sonrojado con un tono de rojo tan brillante que Darcy casi pensó que entraría en combustión espontánea cuando Darcy preguntó sobre el otro martillo de Thor y Darcy solo necesitaba pensar en un buen eufemismo para la daga de Loki . No sonaba tan impresionante como un martillo o un cetro, pero bueno.