If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 43: El lujo de la ignorancia.

DUM-E emitió un pitido y tiró de la manga de Tony tan pronto como entró en el taller, haciendo todo lo posible para llevar a su creador al zumbido del reactor de arco en la esquina discreta.

Tony no recordaba mucho de su tiempo en Siberia. O mejor dicho, no recordaba ciertas partes de su tiempo en Siberia. Recordó la inquietud que subía por su espalda mientras caminaba por los pasillos abandonados, el horror que se hundió en su corazón cuando la cámara estaba vacía y la conmoción que lo paralizó al ver a Wanda. Entonces... las emociones concretas se desvanecieron en vagos sentimientos.

Sentimientos de curiosidad, calma y compañerismo.

Como ver a un viejo amigo y hacer uno nuevo.

Como resolver una ecuación complicada y desear resolverla.

Como ser elogiado por algo que aún no había logrado y querer demostrar su valía aún más.

Tony había cerrado los ojos en Siberia y despertado en Nueva York, con una llama viva danzando en la palma de sus manos, que DUM-E inmediatamente trató de cubrir con un chorro de espuma. Afortunadamente, DUM-E se había acostumbrado a la Gema del Alma desde entonces y no hubo más incidentes con un extintor de incendios. U había hecho lo mismo como solía hacer con las cosas que DUM-E aprobaba, pero Butterfingers, el rebelde de la familia de bots, todavía resistía, como lo evidenciaban los sombreros de fiesta esparcidos por el taller, excepto en la esquina de la Gema del Alma.

"¿Eso es todo?" Rhodey atravesó las puertas dobles y Butterfingers lo recibió con bastante entusiasmo, y Tony comenzaba a sospechar que había una colusión entre su mejor amigo y sus bots. Primero el extintor y ahora esto...

Tony asintió. "Sí."

El resto del grupo se filtró, algo incómodo, con Thor protegiendo a Jane con su capa, lo que no fue del todo una reacción exagerada considerando su última interacción con una Gema del Infinito.

"Se ve... más pequeño de lo que pensé que sería". Darcy comentó e inmediatamente se rió. "Eso es lo que ella dijo."

"¿No sería eso lo que dije ?" Dijo Pepper y Tony siempre había sabido que ella era una alborotadora de corazón.

Bruce estaba ocupado revisando los datos en las pantallas holográficas, los dedos bailaban sobre las cadenas de números con movimientos bruscos que contradecían su amor por la ciencia.

Tony le envió a Happy una mirada inquisitiva, a lo que Happy puso los ojos en blanco antes de mirar a Loki y luego a la Gema del Alma.

Deliberadamente.

La comprensión amaneció y Tony sintió un aleteo de culpa recorrerlo. Bruce no lo había dicho abiertamente, pero Tony sabía que Bruce tenía sus propias inseguridades sobre la pertenencia y la amistad, porque Tony tenía las suyas. Años de ser demasiado inteligente para sus compañeros que querían copiar su tarea o derribarlo en el patio de recreo; a veces ambos. Dio un paso adelante y pasó un brazo alrededor de los hombros de Bruce, notando cómo estaban encorvados con una tensión casi dolorosa.

"Estaba pensando en tener una fiesta de comparación, contraste y conjeturas con todos los datos de Gemas del Infinito que tenemos. ¿Qué dices, Hermano de la ciencia?"

"Suena como un buen momento." Bruce sonrió, un poco vacilante.

"Bien, eres coanfitrión de la fiesta". Tony le dio una palmada en la espalda. "Ya sabes, ya que vives aquí y todo eso".

Bruce lo miró con desconfianza, pero la sonrisa se amplió en una sonrisa. "Solo quieres que vuelva a hacer la salsa de frijoles, ¿no?".

"¿Bruce está cocinando?" Darcy se dio la vuelta con una cantidad aterradora de emoción. "¡Quiero el curry verde!".