If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 18: Inhabilitar con perjuicio extremo.

"JARVIS. Firmas de calor Extremis, inhabilitar con prejuicio extremo". Tirando de Maya con él, Tony echó a correr a toda velocidad por la puerta, deteniéndose en el armario de los abrigos para empujarla adentro con una orden apresurada de que se quedara quieta mientras pedazos de Mark 80 se desplegaban en borrones metálicos, volando a su lado con una eficiencia mortal.

Debería haber sido una pelea fácil. No debería haber sido una pelea en absoluto. Excepto que los sonidos estaban todos mal. En lugar de los chasquidos armónicos cuando la armadura se colocó en su lugar, estaba la risa desquiciada de Killian.

"Oh, Tony, te advertí sobre tus juguetes baratos". Una sección medio derretida de Mark 80 se deslizó por el suelo, dejando un rastro carbonizado como una flecha que apunta al paradero de Tony.

"¿Dónde está mi traje?" Tony siseó mientras se asomaba por la esquina. Killian alternaba entre apartar las piezas de la armadura y aplastarlas en sus manos.

"Entrada, señor. Diez segundos". La expresión inexpresiva habitual de JARVIS fue reemplazada por una tensión recortada.

Tony trató de echar otro vistazo furtivo, solo para encontrarse cara a cara con Killian, quien movió los dedos en un gesto de burla. Tony maldijo y se agachó.

"Odio ser el portador de malas noticias". Killian hizo rodar uno de los bultos desmenuzados en su palma, probando su peso. "Pero no te vas a ir". Y se lo arrojó a Tony.

Tony rodó para esquivarlo, luego esquivó otro mientras giraba para ponerse en cuclillas. Una parte le rozó el hombro mientras se enderezaba, solo para desmoronarse cuando la siguiente golpeó su rótula izquierda. La sensación discordante de los huesos moviéndose le dijo que estaba hecho añicos. El pánico bordeó sus pensamientos y ordenó a la fuerza que lo devolviera. Ahora no era el momento. "¡Vamos JARVIS!".

La vista y el tacto del familiar rojo y dorado del traje de Iron Man fue un consuelo bienvenido, incluso si su rodilla izquierda protestó violentamente cuando se dobló bajo la tensión de pilotar la armadura. El dolor se alivió un poco cuando Tony encendió los repulsores y quitó el peso de su rodilla.

Killian inclinó la cabeza, evaluando la situación y aparentemente encontrándola todavía a su favor. "Tsk tsk, Tony. Juguete s baratos–"

El segundo Mark 80, completamente ensamblado, abordó a Killian antes de que pudiera terminar su comentario, sin duda condescendiente y temático. Inmediatamente abrió y encerró a su objetivo.

Tony respiró aliviado. "Eso estuvo cerca, ¿eh?".

"Le gusta mantener las cosas emocionantes, señor". respondió JARVIS.

"Quédate conmigo, JARVIS, y nunca te aburrirás". Tony se movió para ver a Maya, agradecido por la armadura para anclar y sostener su rodilla lesionada, solo para detener sus pasos ante los sonidos discordantes de los engranajes y el crujido del metal.

El movimiento de Mark 80 fue forzado, como si intentara perseguir dos objetivos diferentes. Dio otro paso tambaleándose hacia las ventanas del piso al techo, donde estaba programado para tomar el cielo para la detonación de Extremis, luego se detuvo por completo.

"Me retracto. Aburrido es bueno". Tony apuntó a Mark 80, haciendo una mueca ante la imagen que presentó. Iron Man enfrentándose a Legionario de Hierro. Su visión periférica captó varios helicópteros que volaban afuera, probablemente de las estaciones de noticias. Ojalá no se le ocurra desmantelar su propia creación.