If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 8: Alguien que prefiere a Tony Stark.

Inspeccionar su dormitorio asignado por SHIELD solo hizo que Clint añorara ferozmente el espacio abierto en la granja. Los muros, concretos y defendibles, se sentían como una prisión y él ya no se sentía prisionero después de serlo en su propio cuerpo. Durmió mal anoche, medio amargado porque Stark no le había extendido una invitación para que se quedara en una de las habitaciones con paredes de ventanas y medio aliviado porque estaba lejos de Loki. 

En el informe posterior a la invasión, Steve miró a Clint con tanta autoridad y declaró:  No fuiste tú, Barton. Loki tenía el control de tu mente. Clint se había aferrado a esas once palabras como un salvavidas, especialmente cuando los recuerdos de todo lo que había hecho bajo las órdenes de Loki se arremolinaban en su mente como un portal alienígena en el cielo. Estaba agradecido con Steve por el fácil perdón, otorgado sin preguntas. 

Aprender que Loki había sido controlado, como él, abaratado eso de alguna manera. 

Clint sintió un latido de ira corriendo por sus venas y supo que no podía volver a casa como anhelaba. No sería seguro para Laura y los niños estar cerca de él. No podía envolver sus brazos alrededor de Laura y respirar el aroma de su cabello, floral y dulce, cuando sus manos estaban cerradas en puños. No podía escuchar la charla de Cooper y Lila, encontrando humor en lo absurdo de la lógica infantil, cuando su cabeza resonaba con voces y pensamientos que no eran los suyos. Así que su única opción era SHIELD, donde miradas sospechosas seguían cada uno de sus movimientos, apuñalándolo como la punta afilada del Cetro. Clint pasó más tiempo del que le gustaría admitir, para sí mismo o para el psicólogo del personal, analizando obsesivamente el tono específico de azul de sus iris. 

Años como agente le habían enseñado a Clint exactamente qué decir, y qué no decir, para ser autorizado para el servicio activo.  

Razón por la cual no había derribado a Stark en la azotea antes.

Stark los había visto correr en ayuda de Fury con alivio fugaz en su rostro. Clint dudaba que alguien más lo hubiera captado, solo lo hizo porque había estado vigilando a Loki y notó rápidamente que Loki miraba a Stark con demasiada frecuencia para ser casual o accidental. La teoría de Natasha era que Loki comprometió a Stark, pero Clint pensó que era al revés.

Había señales de la desconfianza de Stark antes de interactuar con Loki. Después de que terminó la invasión, Steve le había notificado a Clint su ubicación. El rostro de Stark se arrugó en una mueca al ver a Clint acercándose antes de relajarse a la fuerza en una mirada forzada de indiferencia. La preocupación que había sentido por la caída de Stark y el alivio de que estaba bien se esfumaron en ese instante, reemplazados por una actitud defensiva e irritación. En su camino de regreso a la torre, Stark no había hablado con Steve o Clint y había tratado a Natasha con la misma indiferencia fría.

Muy curioso y muy sospechoso. 

Estaba claro que Stark tenía su propia agenda, una que no se alineaba con la de ellos, y ya había comenzado el reclutamiento. Clint dudaba que a Thor se le ocurrieran los puntos de negociación por su cuenta y Banner parecía más inteligente con los libros que con la calle para orquestar un golpe de este tamaño. Luego estaba Loki, quien no pudo evitar que su mirada se desviara hacia Stark ni se resistiera a una especie de despedida prolongada y significativa. Que Stark devolvió. 

Natasha tenía razón al considerar que Stark no era apto para la Iniciativa Vengadores. Stark no tenía lealtad, demostrado por cómo socavó los objetivos de SHIELD cuando los agentes trabajaron para encubrir la muerte de Stane y encontrar una cura para el envenenamiento por paladio. Clint estaría observando a Stark de cerca, su apodo se ganó por algo más que su excelente puntería. Stark mejor cuida tu espalda .