If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 57: El tiempo es una especie de Wibbly Wobbly.

Referencias/Citas:
Harry Potter y el legado maldito de JK Rowling, Jack Thorne y John Tiffany.
Doctor Who.

***

La risa estruendosa de Thor ahogó las palabras de Tony.

Y, por un momento, reconsideró sincerarse, su determinación se deshizo y se enredó en torno a la posibilidad de que tal vez sus amigos se perdieran su confesión fuera una señal. El universo le estaba enviando una señal para que mantuviera la boca cerrada, alguna fuerza sobrenatural para evitar que cometiera un error que podría destruir esta pequeña familia que había construido y de la que de alguna manera quería que él fuera parte.

Por otra parte, ¿no fue la magia lo que lo trajo aquí en primer lugar?

Una piedra infinita que estaba enterrada debajo de un búnker siberiano que albergaba a los extintos Soldados de Invierno que Zemo había tendido para ser una trampa para los Vengadores que, en retrospectiva, dependía de demasiadas variables.

Perdí a todos y tú también. Un imperio derribado por sus enemigos puede resurgir, pero ¿uno que se desmorona por dentro? Eso está muerto. Para siempre.

Las palabras de Zemo habían crepitado en los altavoces anticuados, de la misma manera que los gritos de la madre de Tony habían sido amortiguados por la estática cuando el video comenzó a reproducirse un momento después.

No hay tiempo para procesar y no hay tiempo para llorar.

Pero ahora, armado con retrospectiva y conocimiento previo, Tony podía analizar el plan de Zemo y no quedó impresionado con los resultados. El mero hecho de que hubiera funcionado fue pura suerte. Cada paso había dependido de que alguien tomara una decisión emocional que lo llevaría al siguiente y, aunque algunos de ellos eran predecibles (la devoción de Steve por Barnes, por ejemplo), los otros dependían completamente del azar.

Tony no se habría acercado a Wilson en la balsa si Rhodey no hubiera caído del cielo, la idea de que su mejor amigo podría quedar paralizado porque Tony no podía jugar bien era inaceptable y demasiado para soportar. Tenía que haber un villano, alguien a quien pudiera culpar porque de lo contrario se derrumbaría bajo el peso de todo. Así que fue a la balsa y, demasiado poco, demasiado tarde, jugó bien para obtener la ubicación del búnker de HYDRA.

Rhodey no se habría caído si no fuera por el enfoque dividido de Vision durante una batalla en la que ambos lados tenían sorpresas de la variedad de insectos, Ant Man en su forma gigante derribado por las telarañas de Spider-Man y el conocimiento de películas antiguas. Zemo no podría haber predicho eso, no cuando Tony mismo no sabía que estaría buscando frenéticamente medidas no letales y lo suficientemente desesperado como para reclutar a un adolescente de Queens. Un niño al que Tony todavía podría redirigir a una vía más segura, lejos del choque del dolor, la colisión con la responsabilidad y el choque de trenes de la vida como superhéroe. Podía pero no lo haría porque Loki tenía razón, no era su elección.

Este momento, aquí, ahora, sin embargo, fue la elección de Tony.

Porque una serie de eventos inverosímiles y desafortunados se unieron para llevarlo a Siberia, para presenciar el asesinato de sus padres con la mano de metal burlonamente en su visión periférica, y para estar muriendo en un traje discapacitado junto a un escudo desechado solo para poder ser en el lugar perfecto para ser elegido por la Piedra del Alma.

Un milagro, de verdad.

Tony debería estar agradecido por una segunda oportunidad y lo estaba, en su mayor parte. Pero debajo de ese agradecimiento también estaba el resentimiento que se gestaba con cada evento que no podía evitar y hirviendo a fuego lento con cada cambio que no había previsto, una sensación de impotencia que rugía dentro de los límites de estos puntos fijos que parecían inevitables en los mejores días y crueles en los demás. Hoy había sido uno de los peores y más largos días, su ira había estado cerca de su punto de ebullición con el ataque de Zola a JARVIS y ahora era un vapor al rojo vivo que lo hacía querer gritar.