If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 65: No somos amigos.

Referencias/Citas:
Captain America: Winter Soldier. Avengers: Age of Ultron.

**

Natasha jadeó mientras intentaba sentarse. Movimientos instintivos que solían ser sin precaución ahora requerían un gran cuidado. Manchas negras nadaban en su visión y trató de respirar a través de la oleada de dolor, pequeños resoplidos de aire que sonaban patéticos en sus oídos, los sollozos entrecortados de un niño que llora. La decisión de renunciar a los opioides durante su recuperación, documentada en su expediente, se burló de ella, recordándole que la Viuda Negra era humana después de todo.

Su corazón se detuvo dos veces en la mesa de operaciones.

Los médicos lograron revivirla, hacer que su corazón volviera a latir y coserla. Se estaba curando bien, la habían extubado poco después de que se despertara y había estado lo suficientemente consciente y coherente como para balbucear lo que había averiguado de Sitwell. Sin embargo, aún podía sentir el frío metal de la hoja hundiéndose en su pecho, saborear el sabor a cobre de su sangre en el aire y escuchar la repentina ausencia de sonido a su alrededor en ese segundo.

Como en este momento, en este momento, mientras sus ojos se llenaban de lágrimas. Un dolor ensordecedor la atravesó, ahogando todo lo demás hasta que todo lo que le quedaba eran las llamas que se enroscaban alrededor de su torso, quemándola y marcándola como un fracaso.

El agarre del Soldado de Invierno alrededor de su cuello, implacable y mortal.

Como la mano del Capitán América alrededor de su pistola.

Natasha parpadeó la humedad antes de que pudiera caer. No había llorado en décadas y no iba a comenzar ahora. Sus lágrimas eran armas y no había enemigo a la vista para desarmar o manipular. Como tal, necesitaba dejar de desperdiciarlas.

Un trozo de hielo tocó sus labios y el frío shockeó sus sentidos para que volvieran a funcionar, el dolor disminuyendo ahora que ya no era su enfoque completo con nuevos estímulos sensoriales.

Las luces intermitentes del monitor. La dulzura del agua alivando la sequedad en su boca. El olor a desinfectante debajo del aroma a lavanda del difusor que Laura había enviado. El ronquido de la voz de Clint en su oído.

"...sanas más rápido con mejores medicamentos."

Era una vieja discusión de la que siempre había estado firmemente en contra. La morfina la volvía dócil cuando más necesitaba sus bordes, la hacía dócil cuando quería pelear, la hacía insensible cuando debería preocuparse. La primera y última vez que tuvo morfina en sus venas fue después de su ceremonia de graduación en la Sala Roja.

Clint lo sabía, por supuesto, pero ella se lo recordó de todos modos con un estrechamiento de ojos.

"Está bien, está bien." Acquiesciendo con un encogimiento de hombros, sacó otro trozo de hielo del vaso de plástico con un tenedor. "Solo pensé en preguntar." Lo metió en su boca.

Natasha escuchó el crujido mientras él masticaba y comenzó una cuenta regresiva en su cabeza.

Tres... Dos... Uno.

Clint se levantó de su posición encorvada con una mano sosteniendo su mandíbula, donde estaba el diente fracturado. "¡Ay!".

"Dentista", dijo ella con solemnidad, una palabra para expresar todas las cosas que su garganta aún cruda no podía expresar.

Ocupa eso, idiota.

Podría haberte advertido, pero decidí no hacerlo.

Deja de usar mi experiencia cercana a la muerte para evitar al dentista.