If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 55: Es su fiesta de bienvenida.

"¿Tony?" La preocupación marcó la pregunta de Loki y Tony pudo sentir la espalda de Loki tensarse por la preocupación.

Tony apretó los brazos y se hundió más en el pecho de Loki, presionando su mejilla contra el suave cuero con el ritmo constante de los latidos del corazón de Loki en su oído. "Día largo." Murmuró, no del todo listo para profundizar en todo lo que había sucedido desde la última vez que se vieron. La clara línea lineal de los acontecimientos estaba mezclada con recuerdos de un futuro no vivido y teñida con un latigazo de emociones. En cambio, eligió esconderse, aunque sea brevemente, entre los brazos de Loki.

Loki tarareó contemplativamente, la vibración se sintió a través de la coronilla de la cabeza de Tony, donde había descansado su barbilla. "Te traje un regalo".

"¿Qué hay en la caja, Loki?" Tony preguntó y luego se rió de su referencia involuntaria a la película de culto Seven . Repitió la pregunta en un tono mucho más dramático, aunque el efecto fue disminuido por la calidad amortiguada de su voz, aún envuelto en el abrazo de Loki.

"Pasteles de limón". Loki dijo con un resoplido de risa indulgente. "Aunque no creo que esté particularmente interesado en la respuesta según la forma de tu consulta".

"Señor está recitando una línea de una película muy conocida, aunque también le gustan los pasteles". JARVIS proporcionó amablemente.

"Gracias, JARVIS. ¿Cómo te va?".

"Estoy..." Las palabras de la IA eran vacilantes pero ganaban certeza a medida que continuaba. "...procesando. Literalmente. El señor implementó un curso de acción que afecta mi bienestar sin mi conocimiento, no estoy contento con la decisión del señor-"

Tony se puso rígido ante la admisión de JARVIS.

"-pero no estoy descontento con el propio Señor. Es bastante confuso".

Loki pasó una mano tranquilizadora por la columna de Tony, tranquilizándolo sin conocer el contexto completo por el que Tony se sentía agradecido y al mismo tiempo que no lo merecía. "La familia a menudo lo es".

Las luces parpadearon con sorpresa y Tony levantó la vista ante la declaración casual de lo que él y JARVIS eran el uno para el otro.

Familia.

Tony pensó en los primeros años de la existencia de JARVIS, cuando todavía se estaba recuperando de la muerte de sus padres y temía el próximo despliegue de Rhodey. La IA había sido construida para ser un asistente y terminó siendo la fuente de apoyo de Tony, un programa de aprendizaje que descodificó a través del autoaislamiento y las tendencias autodestructivas de Tony en cuestión de semanas. Uno de los primeros actos de independencia de JARVIS había sido incluir una ensalada con el pedido de pizza de Tony, que DUM-E rápidamente convirtió en un batido, con la bolsa de plástico de aderezo italiano incluida. Era el batido más repugnante que Tony había probado en su vida, pero también estaba orgulloso de sus dos creaciones y se sentía menos solo.

"Yo mismo me he sentido de manera similar hacia Thor a lo largo de los siglos, muchas de mis tramas estaban diseñadas para mostrarle los errores de sus temerarias formas con un éxito decepcionantemente pequeño".

Los ojos de Tony se abrieron ante el indiferente recordatorio de su diferente lapso de tiempo. Loki probablemente tenía siglos, si no milenios, por delante, mientras que Tony se consideraría afortunado con dos décadas. Con toda honestidad, no había esperado vivir para ver los cuarenta. Siempre había pensado que moriría joven y ciertamente ayudó a cumplir esa creencia con elecciones de estilo de vida cuestionables en su juventud y luego como un superhéroe que volaba, literalmente, hacia el peligro. Había un dolor palpitante en su pecho que se hizo eco del vacío de la ausencia del reactor de arco y deseó que se fuera con un apretón de mandíbula.