If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 21: Perdí a Jane.

Stephen suspiró mientras giraba la cabeza de un lado a otro para aliviar el calambre en el cuello. Su cuerpo era una gigantesca manifestación de incomodidad después de la derivación cerebral de doble cilindro de trece horas. Cuando sonó su teléfono silenciado, pensó que era una casualidad y terminó la llamada con un golpe cruel. Luego volvió a sonar y el botón de ignorar dejó de funcionar. El volumen también aumentó hasta llegar a un decibelio que induce a la migraña.

"Doctor Strange". La voz de una mujer lo saludó cuando se llevó el teléfono a la oreja. "Mi nombre es Virginia Potts".

"Sra. Potts". Todo rastro de fatiga se desvaneció tan pronto como se identificó. Stephen fue uno de los primeros en ofrecerse como consultor voluntario en los ensayos clínicos de aparatos ortopédicos para las piernas. No era inusual recibir una llamada de Industrias Stark, pero escuchar la voz del director general al otro lado del teléfono fue inesperado. Sin mencionar el método bastante drástico que empleó para hablar con él. "¿Qué puedo hacer por ti?".

"¿Tienes unos minutos libres para responder algunas preguntas de mapeo cerebral para un querido amigo mío?".

"¿Supongo?" Stephen no sonaba vacilante, pero parecía que estaba aceptando algo más que una simple sesión de preguntas y respuestas. Su sospecha se confirmó cuando la Sra. Potts le recordó el alcance de su acuerdo de confidencialidad antes de pasarle el teléfono a otra persona.

"¡Peligro extraño!".

Solo un hombre usaría una advertencia de seguridad infantil como apodo. "Tony". Stephen suspiró. "¿Qué quieres?".

"¿Es así como le hablas a tu hermano con vello facial?".

Stephen sintió que un resoplido era la respuesta apropiada. "Así es como les hablo a todos cuando acabo de salir de una cirugía de trece horas".

"Bien, bien. Lo haré rápido. Necesito que me ayudes a dibujar un plano del cerebro".

Stephen se hundió en el sofá de su oficina con un gruñido y apoyó los pies en la mesa de café. "¿Esto es para el proyecto de prótesis?".

Tony tarareó. "Está relacionado".

"Quiero mi nombre primero en el comunicado de prensa". Stephen declaró enfáticamente. "Antes de Shepherd".

"Primero, estaba en orden alfabético. Segundo, Shepherd ni siquiera está invitado a esta fiesta".

"Bien. Ahora piensa en el cerebro humano como un nudo gigante de miles de millones de neuronas que esperan ser desenredadas..."

Tomó casi una hora establecer los cimientos de la neurociencia, sobre los cuales Stephen construyó su reino de neurogénesis de estimulación. El comentario y las preguntas de Tony demostraron una comprensión asombrosamente rápida de una nueva área de la ciencia completamente fuera de su campo.

Christine llamó justo después de que Stephen colgara el teléfono con Tony. "¿Qué?" Ladró, el cansancio y el hambre, antes apartados, volvían a aparecer.

"He estado tratando de comunicarme contigo durante horas, ¿qué le pasa a tu teléfono?" Christine chilló, lo que hizo que Stephen se sintiera menos culpable por gritarle. "¿Viste las noticias? ¡La mansión de Tony Stark explotó!".