If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 20: Um, oops.

Maya tropezó cuando las paredes temblaron a su alrededor y el piso se movió bajo sus pies, su bolso de mensajero rebotó contra su cadera mientras se estabilizaba. El aire olía a ceniza. Débilmente, escuchó lo que sonaba como su nombre a través del zumbido en sus oídos. "¿Hola?".

"Doctora Hansen". Le tomó unos segundos más identificar la voz como la IA de Stark, la misma que los había recibido en la puerta. Debió imaginar el alivio en la entonación robótica. "La ayuda está en camino, pero el señor requiere atención médica inmediata".

"¿Qué pasó-?" Sus palabras la abandonaron cuando dobló la esquina y se dio cuenta de la destrucción del espacio habitable una vez prístino. Trozos de metal deforme cubrían el suelo, junto con los restos de su cena. La parte superior de vidrio de la mesa de café se hizo añicos y su estructura se volcó de lado con las patas apuntando hacia el traje de Iron Man destrozado. Hablando de eso, ¿dónde estaba su creador?

"El señor está junto al sofá, por favor dese prisa". JARVIS proporcionó ayuda y Maya estuvo casi segura de que detectó una nota de pánico mientras se abría paso entre los fragmentos que obstruían su camino. Rayas oscuras marcaban el suelo, cada línea era como una flecha que apuntaba hacia el lugar sospechosamente despejado a unos diez metros de distancia.

El centro de una explosión Extremis.

"Cómo-"

JARVIS interrumpió, anticipándose a su pregunta. "La planta que tan amablemente trajiste como regalo". Definitivamente había reproche en su voz.

Maya hizo una mueca. Killian se había reído a carcajadas sobre el ingenio de su plan para traerle a Stark una planta mejorada con Extremis, algo así como que el pájaro madrugador se queda con el gusano pero el segundo ratón se queda con el queso. Era una completa tontería. "Quería traer una buena botella de vino". Su murmullo hosco terminó en un aullido cuando su pie tocó algo sólido, medio enterrado bajo cojines volcados y pedazos más grandes de escombros.

Tony.

"¡Oh Dios!" Con manos temblorosas y poco cuidadosas, limpió todo lo que pudo, revelando a un hombre quemado, magullado y sangrando cuya camisa estaba manchada de rojo por la profunda herida en su abdomen. Maya agarró el primer cojín que pudo alcanzar, sabiendo que necesitaba aplicar presión sobre la herida. La tela se enganchó en algo cuando ella la presionó, lo que provocó un gemido de dolor en Tony y una ola de pánico en Maya. Esperaba no haber causado más daño sin darse cuenta.

Otro gemido y sus ojos se abrieron, sus pupilas se dilataron. Probablemente un signo de shock.

"¡Tony, gracias a Dios!".

"M-Maya". Su movimiento abrió un corte casi cerrado en sus labios. "Tu... regalo... fue... la... bomba".

Maya trató de decirse a sí misma que no podía ser tan grave si Tony podía bromear. "Sí, lo siento. ¿Cómo estás?".

"He... estado mejor".

"Sí, apuesto". Maya se inclinó hacia adelante para poner más de su peso sobre el cojín que cubría el pecho de Tony.

"¿Killian?" Tony farfulló, su palidez no era nada tranquilizadora.

"Él está muerto." Maya frunció el ceño mientras su mirada se deslizaba hacia el lugar desconcertantemente vacío en la habitación. Esta era la primera vez que veía las secuelas de Extremis en persona, la nada que había dejado atrás la atraía como un agujero negro. Una fuerza gravitatoria de sus pecados de la que no podía escapar.