If You Had This Time Again (traducción)

Capítulo 52: Agujero infernal del módem de acceso telefónico

"Hice esto." Bruce dijo, su voz era un murmullo bajo detrás de sus manos, su cuerpo se desplomó en una silla de oficina a la que le faltaba una de sus ruedas. "Todo esto era yo".

"Era Hulk". Tony suspiró, supo que esta conversación vendría tan pronto como vio el rocío de sangre del pecho de Natasha. Por eso no había detenido a Thor cuando el dios se fue casi inmediatamente después de la batalla para compartir las historias de su victoria con Jane. Thor era un gran compañero de equipo y un amigo maravilloso, pero no entendía el odio a sí mismo y la culpa fuera de lugar de la forma en que lo hacía Tony y Thor, a pesar de todos sus admirables esfuerzos, todavía luchaba con el concepto de que sus hermanos de batalla sentían algo más que orgullo por su hazañas heroicas.

" Él es parte de mí ". Si fuera una situación diferente, Tony habría comentado hasta dónde había llegado Bruce en su aceptación de su alter ego. "Él no entiende lo que hizo, pero yo sí, así que asumo la responsabilidad. Saqué-"

"No, no fue-"

"- el cuchillo y-"

"-tu culpa. Tú no-"

"-lo empeoró-"

"-sabías, no podrías haber sabido-"

Las botellas de agua sobre la mesa de conferencias saltaron cuando Bruce golpeó sus manos hacia abajo, su rostro pálido y contraído. "¡No importa!" Tomó una respiración temblorosa y cuando la dejó salir, fue con una avalancha de palabras. "Lo que sabía o no sabía no cambia el hecho de que Natasha casi se desangra cuando la llevaste a la enfermería o que aún puede desangrarse en la mesa de operaciones".

Surgieron argumentos y contraargumentos y Tony los reprimió con un chasquido de mandíbula. Bruce, por mucho que Tony se resistiera a admitirlo, no estaba exactamente equivocado.

La regla número uno para las heridas penetrantes era dejar el objeto extraño en paz, ya que fácilmente podría estar aplicando una presión muy necesaria sobre las arterias. Stephen había hecho muchas peroratas prolijas sobre la estupidez de sus pacientes y lo absurdo de los dramas médicos de la televisión. Hubiera sido repetitivo si Stephen no fuera un hombre con un extenso vocabulario y una creatividad impresionante para acuñar nuevos insultos.

"¡Así que deja de decirme que no fue mi culpa! No me hace sentir mejor y no quiero sentirme mejor, ¡quiero sentirme responsable! Que me calles solo me hace pensar que no me estás escuchando. Necesito que me escuches..." Las palabras de Bruce se desvanecieron en un susurro incompleto. "Necesito que me escuches en lugar de esconderlo debajo de una alfombra porque..."

"Porque volverá a morderte el trasero en el peor momento posible". Tony terminó con una voz igualmente tranquila. "Lo entiendo, confía en mí, lo hago. Y estoy aquí para escuchar, pero también estoy aquí para decirte que no sabías para que no le regañes demasiado a mi amigo". Sus hombros chocaron cuando Tony giró, con un chirrido, en su propia silla de oficina. "Porque te patearé el trasero".

Bruce tomó otra inhalación temblorosa con un intento de una sonrisa que era igual de inestable. "Eso no tiene ningún sentido".

"Tiene sentido para mi." Tony arqueó una ceja. "Hay que hablar."

El silencio se extendió entre ellos, tenso y delgado, por un latido incómodo antes de que Bruce se aclarara la garganta.

"Saqué el cuchillo y dupliqué el daño que hizo al entrar, si no más".