ကြွေခလှည့်ပါ...မဘုရား [ဘာသာပြန်]

Chapter 7 (zawgyi)

ေႂကြခလွည့္ပါ…မဘုရား

မူရင္းစာေရးသူ – 티야베 (Tiyabe)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၇ {အာရန္နဲ႔ အီေနာ့ခ္ ၁}

ဒါေပမဲ့ သူတို႔ရဲ့ ေစ့စပ္မႈက သက္ဆိုးမရွည္လိုက္ပါဘူး။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ လက္ထပ္ဖို႔ သေဘာတူၿပီးလို႔ တစ္ႏွစ္အၾကာမွာ မဟာအမ်ိဳးသားပါတီက ပုန္ကန္ခဲ့တယ္။ အီေနာ့ခ္ ေရာ့ခ္ရဲ့ မိခင္နဲ႔ ဖခင္ျဖစ္သူတို႔မွာ အျပစ္ရိွေနတာကို ေတြ့ရၿပီး ခ်က္ခ်င္းပဲ ကြပ္မ်က္ခံလိုက္ရတယ္။ အီေနာ့ခ္ကို ရင္ခြင္ထဲမွာ ေပြ့ဖက္ထားရင္း ငိုေႂကြးအသနားခံေနခဲ့တဲ့ အာရန္ရဲ့ အျပစ္မဲ့အရိုးခံ ငိုေႂကြးသံေတြေၾကာင့္ အီေနာ့ခ္ကေတာ့ အသက္ခ်မ္းသာရာရခဲ့တယ္။ အဲ့ဒီေနာက္ သာမန္ျပည္သူတစ္ေယာက္အျဖစ္ အရိုက္အရာအခ်ခံခဲ့ရေပမဲ့ အီေနာ့ခ္တစ္ေယာက္ ကြၽန္ေတာ့ျဖစ္မသြားခဲ့ပါဘူး။ အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ အာရန္က သံုးရက္တိတိ အစာစားဖို႔ ျငင္းဆန္ခဲ့တာမို႔ ဧကရာဇ္လည္း ပ်ာယာခတ္သြားေတာ့တာေပါ့။ သူ႔ရဲ့သမီးေတာ္ ​ယူက်ံဳးမရစရာ လုပ္ရပ္တစ္ခုခုကို လုပ္သြားမွာ စိုးရြံ႔မိတာေၾကာင့္ အီေနာ့ခ္ကို အျမန္ပဲ ေတာ္ဝင္နန္းေတာ္ထဲ ေခၚထည့္ထားလိုက္တယ္။
ခင္ပြန္းေလာင္းမဟုတ္ေတာ့တာေတာင္မွ အာရန္က အီေနာ့ခ္ကို ညင္ညင္သာသာေလး ဂရုစိုက္ေပးခဲ့တယ္။ သူ အရူးအမူးခ်စ္မိတဲ့လူကို ကူညီေပးႏိုင္တဲ့သူက သူတစ္ေယာက္တည္းရိွတယ္ဆိုတဲ့ အေတြးမ်ိဳးေတြ ဝင္မိတဲ့အခါလည္းရိွၿပီး ေၾကကြဲဝမ္းနည္းစရာ ကံၾကမၼာနဲ႔ ႀကံဳဆံုခဲ့ရေပမဲ့ သူ႔ခ်စ္သူ ေဘးကင္းကင္းရိွေနတာကိုပဲ သူက ေက်နပ္လွၿပီေလ။ အီေနာ့ခ္တစ္ေယာက္ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ ငိုေႂကြးေနတာကို ေတြ့ျမင္ခဲ့ရခ်ိန္ေတြရိွခဲ့ၿပီး အဲ့ဒီလိုအခ်ိန္မွာေတာ့ သူ႔အသက္အတြက္ အသနားခံခဲ့ခ်ိန္တုန္းကလို အီေနာ့ခ္ကို ေပြ့ဖက္ထားေပးရံုအျပင္ အာရန္ တျခားဘာမွမလုပ္ခဲ့ပါဘူး။
ကံဆိုးခ်င္ေတာ့ အာရန္ရဲ့ေပ်ာ္ရႊင္မႈဟာ သူ႔ရဲ့ထိမ္းျမားဖို႔ သေဘာတူညီမႈလိုပဲ ျမန္ျမန္အဆံုးသတ္သြားခဲ့တယ္။ သူ႔ရဲ့ အယံုၾကည္ရဆံုး အားအကိုးရဆံုး မဟာမိတ္ေတျြဖစ္ၾကတဲ့ သူ႔မိဘႏွစ္ပါးဟာ ခရီးသြားေနစဉ္မွာ ယူက်ံဳးမရစရာ မေတာ္တဆမႈနဲ႔ ႀကံဳေတြ့ခဲ့ရတယ္ေလ။ ဧကရီက ပြဲခ်င္းၿပီး ကံေတာ္ကုန္သြားခဲ့ၿပီး ဧကရာဇ္ကေတာ့ ဒုကၡိတဘဝနဲ႔ အိပ္ရာထဲလဲသြားေတာ့တယ္။
အိမ္ေရ႔ွစံက နန္းတက္သြားၿပီး ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို အီေနာ့ခ္ကို စစ္မႈထမ္းစာရင္းသြင္းၿပီးေတာ့ ေတာ္ဝင္နန္းေတာ္ကေန ႏွင္ထုတ္ပစ္လိုက္တယ္။ အာရန္က အေၾကာက္အကန္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ေပမဲ့ သူ႔အစ္ကိုေတာ္က သူ႔ခမည္းေတာ္မွမဟုတ္ခဲ့ဘဲ။ အစ္ကိုေတာ္က အာရန္ရဲ့ အလွတရားနဲ႔ မိန္းမဆန္မႈတို႔ကို သတိထားမိသြားခဲ့တယ္။ သူက အာရန္႔ကို ႂကြယ္ဝတဲ့ မားကီးစ္ မက္စ္ဝဲလ္ဆီ ေရာင္းစားဖို႔ စီစဉ္ခဲ့တယ္ေလ။ မားကီးစ္က အာရန္ထက္ အသက္ငါးဆယ္ ပိုႀကီးတဲ့ အဘိုးႀကီးတစ္ေယာက္ပါ။
နန္းတက္ခါစ ဧကရာဇ္က သူနန္းတက္ၿပီး ဘယ္ေလာက္မွမၾကာခင္မွာ အာရန္နဲ႔ မားကီးစ္ရဲ့ ထိမ္းျမားလက္ထပ္ပြဲကို အတင္းစီမံပါေတာ့တယ္။
သူတို႔လက္ထပ္တဲ့ေန့မွာ ေတာ္ဝင္နန္းေတာ္ထဲ ႀကိဳတင္ခိုးဝင္ထားႏွင့္ခဲ့တဲ့ အီေနာ့ခ္တစ္ေယာက္ ေပၚလာခဲ့တယ္။ အင္ပါယာေတာ္ဝင္မိသားစုနဲ႔ သူတို႔ရဲ့ သစၥာခံေနာက္လိုက္ေတြဟာ အီေနာ့ခ္ရဲ့တပ္သားေတြ ေခါင္းျဖတ္တာကို ခံလိုက္ရေတာ့တယ္။ တစ္ၪီးတည္း အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူ ေတာ္ဝင္ေသြးကေတာ့ အာရန္ရို႔ဒ္ လီနစၥတာပါပဲ။
ေၾကာက္လန္႔တၾကားျဖစ္ေနတဲ့ တစ္ခ်ိန္က သူ႔ဇနီးေလာင္းရဲ့ မ်က္ႏွာကိုၾကည့္ရင္း အီေနာ့ခ္က ဘာမွမမႈသလို ေလသံမ်ိဳးနဲ႔ ေျပာခဲ့တယ္။