ကြွေခလှည့်ပါ...မဘုရား [ဘာသာပြန်]

Chapter 44 (zawgyi)

ေႂကြခလွည့္ပါ…မဘုရား

မူရင္းစာေရးသူ – 티야베 (Tiyabe)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၄၄ {ကာကြယ္ေပးမယ္ ၁}

မင္းသမီးက ဘာမွမေျပာတဲ့အတြက္ ေဒါသထြက္သြားတာေနမွာပဲလို႔ အီေနာ့ခ္ ခန္႔မွန္းလိုက္မိတယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြၽန္အျဖစ္ ေရာင္းစားခံလိုက္ရမွာကို မလိုလားတာေၾကာင့္ ဒီေလာက္နဲ႔ ခြင့္ျပဳပါၪီးလို႔ ေျပာဖို႔ျပင္လိုက္တယ္။
အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ မင္းသမီးက သူ႔လက္ကို ကိုင္လာခဲ့တယ္။ မင္းသမီးရဲ့လက္က ေသးေသးေလးဆိုေပမဲ့ ႏူးညံ့ၿပီး ေနြးေထြးလွပါတယ္။

“အဲ့ဒီထက္ပိုဆိုးတာေတြလည္း ေျပာလို႔ရပါတယ္။ နင္ စိတ္သက္သာရာရတယ္ဆိုရင္ ငါ ဝမ္းသာမွာပါ။ အဲ့ဒီလိုဆိုရင္ အနည္းဆံုးေတာ့ ငါက နင့္အတြက္ နည္းနည္းပဲျဖစ္ျဖစ္ အသံုးဝင္ႏိုင္ေသးတာပဲေပါ့။”

မ်က္ရည္အဝိုင္းသား မ်က္လံုးေလးေတြနဲ႔ မင္းသမီးက ၿပံဳးလိုက္တယ္။ ဒီတစ္ခါေတာ့ အီေနာ့ခ္တစ္ေယာက္ ေျပာစရာမရိွ ျဖစ္သြားေတာ့တယ္။ မင္းသမီးရဲ့ မိုက္မဲမႈအဆင့္ကို လက္ခံရခက္ခက္ ျဖစ္သြားခဲ့ေပမဲ့ မင္းသမီးကိုေျပးၿပီး လည္ပင္းၫွစ္ေတာ့မဲ့အစား အသာလႊတ္ထားေပးလိုက္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။ အာရန္ရဲ့ ေခါင္းေသးေသးေလးကို ဖြင့္ၾကည့္ခ်င္လိုက္တာလို႔ေတာင္ ေတြးမိခဲ့ေပမဲ့ ဘာေၾကာင့္မွန္းမသိ သူ႔လက္ကို ကိုင္ထားတဲ့ အဲ့ဒီလက္ေသးေသးေလးကို ဖယ္ခါခ်ျခင္းမျပဳႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။

“ကိုယ္က ခက္ခဲပင္ပန္းေနရၿပီး တစ္ေလာကလံုးကို ေဒါသျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ တျခားလူေတြရဲ့ ခံစားခ်က္ကို ဂရုစိုက္ဖို႔ မတတ္ႏိုင္တာက သဘာဝပဲေလ။ ၿပီးေတာ့ ငါက ေဒါသျဖစ္ေနရတာေတြ၊ ပင္ပန္းေနရတာေတြမရိွေပမဲ့ နင့္ရဲ့ခံစားခ်က္ေတြကို လ်စ္လ်ူရႈထားခဲ့မိတယ္မဟုတ္လား။ ငါက နင့္အေပၚ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး လုပ္ခဲ့မိတယ္ဆိုေတာ့ အျပစ္ရိွသလို ခံစားေနစရာမလိုပါဘူး။”

ဘယ္သူက အျပစ္မကင္းသလို ခံစားေနရလို႔လဲ။ အရမ္းကို ရူးမိုက္လြန္းတာေၾကာင့္ ရယ္ခ်င္စိတ္ေတာင္ မရိွေတာ့ပါဘူး။
အာရန္က အက်ႌလက္နဲ႔ မ်က္ရည္သုတ္လိုက္ၿပီး အီေနာ့ခ္ကို စားပြဲဆီ ၪီးေဆာင္ေခၚသြားခဲ့တယ္။ ေခါင္းေလာင္းေသးေသးေလးကို တီးလိုက္တယ္ဆိုရင္ပဲ အေစခံေတြက စားစရာအျပည့္ပါတဲ့ လင္ပန္းေတြနဲ႔ ေပၚလာၾကေတာ့တယ္။