ကြွေခလှည့်ပါ...မဘုရား [ဘာသာပြန်]

Chapter 15 (zawgyi)

ေႂကြခလွည့္ပါ…မဘုရား

မူရင္းစာေရးသူ – 티야베 (Tiyabe)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၁၅ {အီေနာ့ခ္ ၁}

[ဇာတ္ေၾကာင္းျပန္ျခင္း…]

အင္ပါယာရဲ့ ပထမဆံုးနဲ႔ ေနာက္ဆံုး ေတာ္ဝင္မင္းသမီးျဖစ္တဲ့ အာရန္ရို႔ဒ္ လီနစၥတာတစ္ေယာက္ သူ႔အိပ္ရာေအာက္မွာ ဝွက္ထားတဲ့ အဝတ္အစားေတြကို ဆြဲထုတ္လိုက္တယ္။ သူနဲ႔ အလံုးအရပ္ မတိမ္းမယိမ္းတူတဲ့ အေစခံေလးတစ္ေယာက္ကို ေခ်ာ့ေမာ့ေျပာၿပီး ရွပ္အက်ႌပြပြေတြနဲ႔ ေဘာင္းဘီရွည္အက်ပ္ေတြကို ရႏိုင္ခဲ့တယ္ေလ။
အေစခံေလးအတြက္ေတာ့ ၿခိမ္းေျခာက္တဲ့သေဘာ သက္ေရာက္သြားေလာက္မယ္ဆိုေပမဲ့ အာရန္အတြက္ကေတာ့ တကယ့္စိတ္ရင္းနဲ႔ပါ။
အာရန္က မွန္အေရ႔ွမွာ အဝတ္အစားေတြ လဲလိုက္ၿပီး သူ႔ရဲ့ ပလက္တီနမ္ေရႊေရာင္ ဆံပင္ရွည္ေတြကို စုစည္းလိုက္တယ္။ သူ႔ကိုယ္သူ မွန္ထဲျပန္ၾကည့္လိုက္တယ္။ ေယာက္်ားေလး အဝတ္အစားေတျြဖစ္ၿပီး ကိုးလိုးကန္႔လန္႔ႀကီး ျဖစ္ေနေပမဲ့ သိပ္အဆိုးႀကီးေတာ့ မဟုတ္လွပါဘူး။ အဲ့ဒါထက္…အာရန္ အဲ့ဒါကို သေဘာက်ပါတယ္။ သူ ေန့တိုင္းဝတ္ဆင္ရတဲ့ ဝတ္စံုေတြထက္ အမ်ားႀကီး ပိုၿပီးေတာ့ သက္ေသာင့္သက္သာရိွတယ္ေလ။

“ရၿပီ။”

အာရန္က ခုတင္ေအာက္ကို တစ္ဖန္ ေမႊေနွာက္ရွာလိုက္ျပန္ၿပီး သစ္သားဓားနဲ႔ စာအုပ္ကို ကိုင္ဆြဲလိုက္တယ္။ သူက သစ္သားဓားကို သတိနဲ႔ ကိုင္ယူလိုက္ၿပီး ေဘးဘီဝဲယာကို ၾကည့္လိုက္တယ္။ ဓားရဲ့အေလးခ်ိန္ေၾကာင့္ အနည္းငယ္ ယိုင္တိုင္တိုင္ ျဖစ္သြားရင္းနဲ႔ေပါ့။ အာရန္ လဲက်လုနီးပါး ျဖစ္သြားခဲ့တယ္…ဒါေပမဲ့ သူ စိတ္မပ်က္ခဲ့ပါဘူး။
သူက ဒီရက္ပိုင္းမွာ အင္ပါယာ စစ္သည္ေတာ္တပ္ဖြဲ႔ရဲ့ အမ်ိဳးသမီးစစ္သည္ေတာ္ေတြကို အားက်ေနတာေလ။ သူတို႔ေတြ အနက္ေရာင္ တူညီဝတ္စံုေတြဝတ္ၿပီး ဓားထက္ထက္ေတြကို က်င္လည္စြာ ကိုင္တြယ္ေနၾကတာကို အာရန္႔ခမ်ာ ေန့တိုင္းေန့တိုင္း ခိုးခိုးၾကည့္ခဲ့ရတာ အေမာပါပဲ။
အားနည္းတဲ့ သူ႔ခႏၶာကိုယ္အေၾကာင္းေမ့ၿပီး အာရန္တစ္ေယာက္ သူ႔ကိုယ္သူ စစ္သည္ေတာ္တစ္ေယာက္အျဖစ္ စိတ္ကူးေတြယဉ္ခဲ့မိတယ္။
တစ္ခ်ိန္က သူ႔အသက္ ဆယ့္သံုးႏွစ္ျပည့္တဲ့ ေမြးေန့မွာ ေမြးေန့လက္ေဆာင္အျဖစ္ ဓားေရးသင္ေပးဖို႔ ခမည္းေတာ္ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ဖူးတယ္ေလ။ သူ႔ခမည္းေတာ္က သူ႔ကို အလြန္တရာခ်စ္ၿပီး အၿမဲတမ္း သူေတာင္းဆိုသမ်ွ လိုက္ေလ်ာေပးခဲ့ေပမဲ့ ဒီတစ္ခုကေတာ့…ဧကရာဇ္ခမ်ာ အာရန္႔ကို ေခ်ာ့ေမာ့​ေဖ်ာင္းဖ်ခဲ့ရတာ ေမ့လဲမတတ္ပါပဲ။ ဧကရာဇ္က အခ်ည္းႏွီး ျငင္းဖို႔ႀကိဳးစားခဲ့ေပမဲ့ အာရန္႔မ်က္ႏွာထားေလးက သူ မ်က္ကြယ္ျပဳလိုက္လို႔မရတဲ့ အရာျဖစ္ေနခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ဧကရာဇ္လည္း အာရန္႔ေတာင္းပန္မႈကို လက္ခံလိုက္ရေတာ့တယ္။
သင့္ေတာ္တဲ့အရြယ္ေရာက္ရင္ ဓားေရးသင္ရမယ္ဆိုၿပီးေတာ့ေလ။
ဒါေပမဲ့ အာရန္႔မွာ အဲ့ဒီအရြယ္ ေရာက္တဲ့အခ်ိန္အထိ ေစာင့္စားဖို႔ စိတ္ကူးမရိွခဲ့ပါဘူး။
ဟုတ္ၿပီေလ။
ဒီလိုျဖစ္လာၿပီဆိုေတာ့ သူ႔ဘာသာသူပဲ ဓားေရးကို ေလ့လာရေတာ့မွာေပါ့။
အာရန္တစ္ေယာက္ ဓားကို ခါးမွာ ႀကိဳးနဲ႔ခ်ည္ထားၿပီး ျပတင္းေပါက္ကေနတစ္ဆင့္ အိပ္ခန္းထဲက အသာလစ္ထြက္ခဲ့တယ္။ သူ႔အခန္းက သိပ္အျမင့္ႀကီးမွာ ရိွမေနတာကိုပဲ ေက်းဇူးတင္မိရေတာ့တယ္။ မဟုတ္ရင္ အိပ္ခန္းထဲကထြက္ဖို႔ အခက္ေတြ့ရေလာက္မွာမဟုတ္လား။
ေမွာင္ရိပ္ေတြထဲမွာ ပုန္းကြယ္ရင္း အာရန္တစ္ေယာက္ သူ ေန့ဘက္ေတြမွာ ရိွေနခ်င္မိတဲ့ ေနရာေလးဆီကို ​အျမန္သြားလိုက္တယ္။ အဲ့ဒီေနရာကို ေရာက္တဲ့အခါ အာရန္က သူ႔လက္ေမာင္းေတြေအာက္မွာ ဝွက္ယူသယ္ေဆာင္လာခဲ့တဲ့ ဖေယာင္းတိုင္ေတြကိုထုတ္ၿပီး မီးၫွိလိုက္တယ္။ အဲ့ဒီေနာက္ စာအုပ္ကိုဖြင့္လိုက္ၿပီး စစ္သည္ေတာ္ရဲ့ပံုကို ၾကည့္လိုက္တယ္။ စာအုပ္ထဲမွာ ေရးထားတဲ့အတိုင္း စစ္သည္ေတာ္ရဲ့ ကိုယ္ဟန္ကို လိုက္တုၾကည့္ေပမဲ့ ႀကိဳးပမ္းမႈအားလံုးက ကေခ်ာ္ကခြၽတ္ပါပဲ။
ဒါေပမဲ့ အာရန္ အရႈံးမေပးခဲ့ပါဘူး။
သစ္သားဓားကို လႊဲလိုက္တိုင္းမွာ အသက္ရႉမဝ ျဖစ္ရတဲ့အထိ သူ႔အသက္ရႉႏႈန္းက ေလးလံသထက္ ေလးလံလာခဲ့တယ္။
ထပ္ၿပီးေရ႔ွမဆက္ႏိုင္ေတာ့တာေၾကာင့္ အာရန္တစ္ေယာက္ သစ္သားဓားကို ေဘးဘက္ပစ္ခ်လိုက္ၿပီး ေျမေပၚမွာ ၿငိမ္ၿငိမ္ေလး လွဲေနလိုက္တယ္။
ညႀကီးမိုးခ်ဳပ္ဆိုေပမဲ့ အခုထိ လမသာေသးပါဘူး။ မိွတ္တုတ္မိွတ္တုတ္ ၾကယ္ကေလးေတြနဲ႔အတူ သာေတာ့မေယာင္ေယာင္ရိွေနေပမဲ့ေပါ့။
ညေလညင္းေလးက ေခြၽးစို႔ေနတဲ့ အာရန္႔နဖူးကို ေအးသြားေစခဲ့ၿပီး အာရန္က သူ႔မ်က္လံုးေလးေတြကို ေက်နပ္ႏွစ္သက္စြာ ေမွးမိွတ္လိုက္တယ္။
အဲ့ဒီခဏမွာ ရုတ္တရက္ လႈပ္ရွားမႈတစ္ခုကို ၾကားလိုက္ရတယ္။