ကြွေခလှည့်ပါ...မဘုရား [ဘာသာပြန်]

Chapter 22 (zawgyi)

ေႂကြခလွည့္ပါ…မဘုရား

မူရင္းစာေရးသူ – 티야베 (Tiyabe)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၂၂ {နယ္စားမင္း ဆီးလက္စ္ ၂}

နယ္စားမင္း ထြက္သြားၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ အာရန္တစ္ေယာက္ စိတ္ရႈပ္ေထြးေနတဲ့ အေျခအေနနဲ႔ က်န္ရစ္ေနခဲ့တယ္။ အီေနာ့ခ္က သူ႔ဆႏၵအတိုင္း ေထာက္ခံပံ့ပိုးေပးမယ္လို႔ ေျပာခဲ့ၿပီး ေပၚတင္ဆန္႔က်င္တဲ့သူ သိပ္မ်ားမ်ားမရိွေပမဲ့ တခ်ိဳ႕ေသာ အဆင့္ျမင့္မွဴးမတ္ေတြက ျပႆနာရွာဖို႔ စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားၿပီးသား ရိွေနၾကပံုပါပဲ။
အာရန္က သက္ျပင္းခ်လိုက္ၿပီး နယ္စားမင္း ဆီးလက္စ္ ထားသြားခဲ့တဲ့ စာရြက္စာတမ္းေတြကို ၾကည့္လိုက္တယ္။
မာဂေရ့ဗ္ ကလဲယာ့ဒ္၊ နယ္စားမင္း ဟက္စတန္၊ မားကီးစ္ ဘီရြန္း…
စာရြက္ထဲမွာပါတဲ့ နာမည္ေတြအားလံုးဟာ အင္အားရိွၾကတဲ့ မွဴးမတ္ေတြခ်ည္းပါပဲ။ အာရန္က နားထင္ကို ဖိလိုက္ၿပီး နားခ်လို႔ ရႏိုင္ေျခရိွေလာက္သူေတြနဲ႔ နားခ်ရတာ အခက္ေတြ့ရမဲ့သူေတြကို ေရြးထုတ္လိုက္တယ္။
မာဂေရ့ဗ္ ကလဲယာ့ဒ္ကေတာ့ နားခ်ၿပီး သူ႔ဘက္ပါလာေအာင္ လုပ္လို႔ရမဲ့သူပါ။ သူ႔ကို အာရန္ ကေလးဘဝကတည္းက သိလာခဲ့တာျဖစ္ၿပီး နတ္ရြာစံ ဧကရာဇ္က သူ႔ဖခင္ကို မၾကာမၾကာ ကူညီေပးခဲ့ဖူးတယ္ေလ။ သူစိတ္ေျပာင္းလာေအာင္ ႀကိဳးပမ္းၾကည့္ရက်ိဳးနပ္ေလာက္မွာပါ။
နယ္စားမင္း ဟက္စတန္ကေတာ့ သူ႔ရဲ့အရိုက္အရာခံအတြက္ အိမ္ေထာင္ဖက္ ရွာေနသူပါ။ သင့္ေတာ္ၿပီး တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ရိွတဲ့ အိမ္ေတာ္တစ္ခုနဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးမယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္နဲ႔ ၫွိႏိႈင္းေစ့စပ္လို႔ ရႏိုင္ေလာက္ပါတယ္။
ၿပီးေတာ့…
စာရင္းထဲမွာ မားကီးစ္ ဘီရြန္းရဲ့ နာမည္ကို ေတြ့လိုက္ရခ်ိန္မွာ အာရန္႔မ်က္ႏွာ ညိုလာေတာ့တယ္။ သူက ခက္ထန္ အဆိပ္ျပင္းၿပီး အတူအလုပ္တြဲလုပ္ရတာ လက္ေပါက္ကတ္တဲ့လူပါပဲ။ သူက အာရန္႔အေပၚ ရန္လိုေၾကာင္းျပဖို႔ တံု႔ဆိုင္းမေနတတ္ဘူးေလ။ နယ္စားမင္း ဆီးလက္စ္ကေတာ့ သူ႔ကို ေဖ်ာင္းဖ်ေပးမယ္လို႔ သေဘာတူခဲ့ေပမဲ့ နယ္စားမင္းကိုယ္တိုင္ေတာင္မွ ရလဒ္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မေရမရာရိွေနတာပါ။ သူ႔အစီအစဉ္က ဘယ္ေလာက္အထိ ထိေရာက္မႈရိွမလဲဆိုတာ သူလည္း ေသခ်ာမသိပါဘူး။
မားကီးစ္ ဘီရြန္းကို စိတ္ေျပာင္းေအာင္ မလုပ္ႏိုင္ဘူးဆိုရင္ အာရန္႔ အစီအစဉ္ေတြက သဲထဲေရသြန္ ျဖစ္သြားမွာပါ။ မွဴးမတ္ေတြ အာရန္႔ဆႏၵကို လက္ခံခဲ့ၾကတဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ အေၾကာင္းရင္းက အာရန္ ခဏငွားယူသံုးစြဲခဲ့တဲ့ မဟာနယ္စားမင္းရဲ့ အာဏာေၾကာင့္ပါပဲ။ သူတို႔ေတြ ေနာက္ဆံုးမွာ အီေနာ့ခ္ရဲ့ဆႏၵကို လက္ခံၾကလိမ့္မယ္ဆိုေပမဲ့ တံု႔ျပန္ဆန္႔က်င္လာမွာမဟုတ္ဘူးလို႔ေတာ့ မဆိုလိုပါဘူး။
အာရန္က သူ႔လက္ဖဝါးသူ ၾကည့္လိုက္ၿပီး အက်င့္ဆိုးတစ္ခုအလား သူ႔ႏႈတ္ခမ္းသူ ကိုက္လိုက္တယ္။ သူ႔လက္က က်ဉ္စူးစူးျဖစ္ေနတာကို ခံစားမိေနဆဲပါ။
သူ စိတ္ဆိုးသြားသလား။ သူ႔ဆံုးျဖတ္ခ်က္သူ ျပန္ျပင္ေလာက္မလား။
အာရန္ ဒါကို ေကာင္းေကာင္းသိပါတယ္…အီေနာ့ခ္သာမရိွရင္ သူက အင္အားမရိွတဲ့ ဧကရာဇ္တစ္ပါးထက္ မပိုဘူးဆိုတာကိုေပါ့။ သူက ခေနာ္ခနဲ႔အေျခအေနမွာ ရိွေနတာပါ။ အာရန္ အီေနာ့ခ္ကို အရိုးထဲထိေအာင္ မုန္းတီးစက္ဆုပ္ေပမဲ့ သူ႔မွာ တျခားေရြးခ်ယ္စရာမရိွဘဲ အီေနာ့ခ္ကိုပဲ မွီခိုအားထားေနရတယ္ေလ။
ေလးလံေနတဲ့စိတ္နဲ႔ပဲ အာရန္က မာဂေရ့ဗ္ ကလဲယာ့ဒ္နဲ႔ နယ္စားမင္း ဟက္စတန္ဆီ စာေတြေရးလိုက္တယ္။ ဧကရာဇ္တစ္ပါးအေနနဲ႔ မွဴးမတ္ေတြကို စိတ္ေျပာင္းေအာင္လုပ္ဖို႔ ရည္ရြယ္ၿပီး ပုဂၢိုလ္ေရးအရ စာေရးတာဟာ ေတာ္ေတာ္လြန္တယ္ဆိုေပမဲ့…အာရန္႔ခမ်ာ ကူကယ္ရာမဲ့ေနၿပီး တျခားဘာလုပ္ရမွန္းလည္း မသိခဲ့ပါဘူး။
စာႏွစ္ေစာင္ ေရးၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ အာရန္က အဲ့ဒီစာေတြကို ေဘးဖယ္ထားလိုက္ၿပီး ေနာက္ထပ္စာရြက္တစ္ရြက္ ဆြဲထုတ္လိုက္တယ္။ အေရ႔ွက စာႏွစ္ေစာင္က မလြယ္ဘူးဆိုေပမဲ့ ဒီတစ္ခုကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ခက္ခဲလွတယ္ေလ။
ေနာက္ဆံုးေတာ့ အာရန္ မားကီးစ္ ဘီရြန္းဆီကို စာမေရးႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။
မားကီးစ္နဲ႔ တစ္သက္လံုး ပဋိပကၡမျဖစ္ေအာင္ ေရွာင္ရွားလို႔မရမွန္း အာရန္ သိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း သူ႔စိတ္က မားကီးစ္ကိုေရွာင္ဖို႔ ေျပာေနခဲ့တယ္ေလ။ နယ္စားမင္း ဆီးလက္စ္ မားကီးစ္ကို ​ေဖ်ာင္းဖ်ႏိုင္ပါေစလို႔သာ အာရန္ ေမ်ွာ္လင့္ေနရေတာ့တယ္။