ကြွေခလှည့်ပါ...မဘုရား [ဘာသာပြန်]

Chapter 34 (zawgyi)

ေႂကြခလွည့္ပါ…မဘုရား

မူရင္းစာေရးသူ – 티야베 (Tiyabe)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၃၄ {သဝန္တိုတာမ်ားလား ၁}

ဥယ်ာဉ္က ထြက္လာခ်ိန္မွာ ဧကရာဇ္ရဲ့ အပါးေတာ္ၿမဲနဲ႔ ကိုယ္ရံေတာ္ေတြက ပ်ာပ်ာသလဲနဲ႔ ဧကရာဇ္ကို ၾကည့္လိုက္တယ္။ ဧကရာဇ္ကို မဟာနယ္စားမင္းရဲ့ ရင္ခြင္ထဲမွာ ေတြ့လိုက္ရတဲ့အခါ သူတို႔ေတြဟာ ေနရာမွာတင္ ေမ့လဲၾကေတာ့မလိုပါပဲ။

“ဘယ္ကိုေရာက္ေနတာပါလဲ အရွင္မဘုရား။ ရုတ္တရက္ႀကီး ေပ်ာက္သြားတာ ေတြ့လိုက္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးျဖင့္ လန္႔သြားတာပါပဲ…”

အာရန္က စိတ္မေကာင္းေၾကာင္း ေဖာ္ျပဖို႔အတြက္ မ်က္ေတာင္ခတ္လိုက္တယ္။ ဒါေပါ့ အရာအားလံုးရဲ့ တရားခံက အီေနာ့ခ္ပါ။ သူက အျပစ္ကိုဝန္ခံမွာမဟုတ္မွန္း အာရန္သိပါတယ္။

“ေနလို႔မေကာင္းဘူးလား အရွင္မဘုရား။”

အာရန္ရဲ့ ျဖဴေဖ်ာ့ေနတဲ့မ်က္ႏွာကို ေတြ့လိုက္ရတဲ့အခါ အပါးေတာ္ၿမဲက ပူပန္ေၾကာင့္ၾကစြာ ေမးလိုက္တယ္။

“အရွင္မဘုရားက ဥယ်ာဉ္ထဲမွာ လမ္းေပ်ာက္ေနတဲ့ပံုပဲ။”

အီေနာ့ခ္က ေျပာလိုက္တယ္။

“အဲ့…အဲ့ဒါက ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးအျပစ္ပါ။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးက ေသခ်ာမရွာခဲ့မိပါဘူး။ အခုခ်က္ခ်င္း အရွင္မဘုရားကို အနားယူလို႔ရေအာင္ စက္ရာေဆာင္ဆီ ေခၚသြားလိုက္တာ ေကာင္းပါလိမ့္မယ္ မဟာနယ္စားမင္း။”

ျဖဴစင္အျပစ္ကင္းတဲ့ပံုစံေလးနဲ႔ မ်က္ႏွာေျပာင္ေျပာင္ ေခါင္းညိတ္ဝံ့တဲ့ မဟာနယ္စားမင္းက အာရန္႔ကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ေပြ့ခ်ီထားၿပီး အာရန္႔အိပ္ခန္းဆီ ၪီးတည္သြားလိုက္တယ္။
အာရန္က သူ႔မ်က္ႏွာကို အေၾကာင္သား ၾကည့္ေနလိုက္မိတယ္။
ႏူးညံ့သိမ္ေမြ့တဲ့ သူ႔မ်က္ႏွာက ပံုမွန္နဲ႔အတူတူပဲဆိုေပမဲ့ သူ႔ရဲ့ ေအးစက္စက္မ်က္ဝန္းေတြမွာေတာ့ ေဒါသကို ေတြ့ေနရတယ္။ သူ႔ပါးျပင္က လက္သည္းရာေတြက ေမွးမိွန္လာၿပီျဖစ္ၿပီး ထူးထူးျခားျခား မသိသာလွပါဘူး။
အာရန္႔အိပ္ခန္းဆီ ေရာက္တဲ့အခ်ိန္အထိ သူက အာရန္႔ကို စကားေျပာခဲ့ျခင္းမရိွသလို အာရန္႔ကို တစ္ခ်က္ေတာင္ မၾကည့္ခဲ့ပါဘူး။
အေစခံမိန္းကေလးေတြက အိပ္ခန္းတံခါးကို ဖြင့္လိုက္ၾကတယ္။ ဘာေၾကာင့္ မဟာနယ္စားမင္းက ဧကရာဇ္နဲ႔ အတူရိွေနရသလဲဆိုတာကို ဘယ္သူမွ ေမးခြန္းမထုတ္ခဲ့ၾကပါဘူး။
ေလးလံတဲ့တံခါးႀကီး ပိတ္သြားတာကို ၾကားလိုက္ရခ်ိန္မွာ အာရန္က အက်င့္ပါေနတဲ့အတိုင္း ဆတ္ခနဲျဖစ္သြားခဲ့တယ္။ အဲ့ဒီေနာက္မွာ အီေနာ့ခ္က သူ႔ကို ငံု႔မိုးၾကည့္လာခဲ့တယ္။ တျခားလူေတြအေရ႔ွမွာ တပ္ဆင္ထားေလ့ရိွတဲ့ သူ႔ရဲ့ ယဉ္ေက်းပ်ူငွာမႈ မ်က္ႏွာဖံုးက ရိွမေနေတာ့ပါဘူး။
အာရန္တစ္ေယာက္ သူနဲ႔ မ်က္လံုးခ်င္းဆံုေအာင္ မၾကည့္ႏိုင္ဘဲ အၾကည့္လႊဲလိုက္တယ္။ အီေနာ့ခ္က သူ႔ကို အိပ္ရာထဲမွာထားဖို႔ ျပင္လိုက္ေပမဲ့ အာရန္က ေခါင္းခါလိုက္တယ္။