ကြွေခလှည့်ပါ...မဘုရား [ဘာသာပြန်]

Chapter 8 (zawgyi)

ေႂကြခလွည့္ပါ…မဘုရား

မူရင္းစာေရးသူ – 티야베 (Tiyabe)
ဘာသာျပန္သူ – Marilee

****

အခန္း ၈ {အာရန္နဲ႔ အီေနာ့ခ္ ၂}

အာရန္က အီေနာ့ခ္ရဲ့အမိန္႔ကို မနာခံခ်င္နာခံခ်င္နဲ႔ နာခံလိုက္တယ္။ စားဖို႔ျငင္းဆန္ေနမယ္ဆိုရင္ သူေရာ အေစခံမိန္းကေလးပါ ဒုကၡေတြ့မွာေလ။ အဲ့ဒါကေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္။
အျပင္ပန္းကၾကည့္ရင္ မဟာနယ္စားမင္းက တည္ၿငိမ္ၿပီး ေခါင္းေအးေအးနဲ႔ စုစုစည္းစည္းရိွတဲ့သူဆိုေပမဲ့ အာရန္ကေတာ့ သူ႔ကို စိတ္မထင္ရင္မထင္သလို အေျပာင္းအလဲျမန္တဲ့ အရူးတစ္ေယာက္လို႔ ျမင္ပါတယ္။ သူ႔ကို အာရန္ ဘယ္တုန္းကမွ ခန္႔မွန္းလို႔မရခဲ့ပါဘူး။
မေန့ညက ႏွစ္ပါးသြားကခဲ့ၾကတုန္းကလိုေပါ့…
အာရန္က အတင္းကုန္းရုန္းထလိုက္ၿပီး စြပ္ျပဳတ္ကို ေဆာင့္ႀကီးေအာင့္ႀကီးနဲ႔ ပါးစပ္ထဲထည့္လိုက္တယ္။

“စာရြက္စာတမ္းေတြကို ဘယ္သူရွင္းသြားတာလဲ။”

အာရန္က ေမးလိုက္တယ္။

“မဟာနယ္စားမင္း ယူသြားပါတယ္။”

အေစခံမိန္းကေလးက ေျပာခဲ့တယ္။
ေတာ္ေသးတာေပါ့။ အီေနာ့ခ္ အတည္ျပဳစစ္ေဆးၿပီးၿပီဆိုရင္ ကုန္သြယ္ေရးကိစၥကို အခ်ိန္မီ ခြင့္ျပဳေပးႏိုင္ေလာက္ပါတယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သူတို႔အေနနဲ႔ အာရန္႔အျမင္နဲ႔ သေဘာတူလက္ခံမႈကို ေမးေနစရာမွမလိုတာပဲ။ တိုင္းျပည္ေရးရာေတြကို အမိန္႔ေပး စီမံသူက သူမဟုတ္ဘဲ အီေနာ့ခ္ပဲေလ။
ထူးထူးဆန္းဆန္း သူ႔ရဲ့ အခြင့္အာဏာ ဆံုးရႈံးရမႈအေပၚ အာရန္ တစ္စက္ကေလးမွ အမ်က္ေတာ္မပြားမိဘူးဆိုေပမဲ့ေပါ့။ ပုန္ကန္မႈမတိုင္ခင္ ဟိုးပေဝသဏီကတည္းက သူဟာ ဧကရာဇ္တစ္ပါးရဲ့ အရည္အခ်င္းမ်ိဳး ရိွသူမဟုတ္မွန္း အာရန္ ေကာင္းေကာင္းႀကီး သိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း သူက ႏိုင္ငံေရးရာနဲ႔ တိုင္းျပည္ေရးရာေတြအေပၚ အဲ့ဒါေတြကို ဆက္ၿပီးမလုပ္ႏိုင္တဲ့အခ်ိန္အထိ ဖက္တြယ္ထားမွာပါ။ အလုပ္ထဲႏွစ္ေနလိုက္တာက သူ႔ရဲ့အေျခအေနကို ေမ့ထားလိုက္ဖို႔ အကူအညီျဖစ္ႏိုင္တယ္ေလ။
တစ္ဇြန္းႏွစ္ဇြန္း ေသာက္ၿပီးသြားေတာ့ အာရန္ လက္စသတ္လိုက္ၿပီး အေစခံမိန္းကေလးက ပန္းကန္ကို သူ႔ဆီကေန ဖယ္လိုက္တယ္။ ေဆးေသာက္ဖို႔ အခ်ိန္တန္ပါၿပီ။
ေဆးခါးခါးကို မ်ိဳခ်ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ သူ႔လ်ွာက ထံုသြားခဲ့ေပမဲ့ အနည္းဆံုးေတာ့ သူ႔မွာ မတ္တတ္ရပ္ဖို႔ အားအင္အနည္းငယ္ က်န္ေနပါေသးတယ္။
အေစခံမိန္းကေလးက သူ႔အဝတ္အစားေတြကို လဲေပးခဲ့တယ္။ ေစးကပ္ကပ္ေခြၽးေစးေတြေၾကာင့္ အာရန္ ကိုယ္လက္သန္႔စင္ခ်င္မိေပမဲ့ လုပ္လို႔မျဖစ္ခဲ့ပါဘူး။ အဖ်ားေၾကာင့္ တစ္ကိုယ္လံုး ထုရိုက္ခံထားရသလိုပဲေလ။
အာရန္က ထိုင္ခံုမွာထိုင္ၿပီး စာအုပ္တစ္အုပ္ကို ဖြင့္လိုက္တယ္။ သူ႔အခ်ိန္ဇယားက အေနွာင့္ယွက္ခံလိုက္ရၿပီဆိုေတာ့ စာေလ့လာတာက အေကာင္းဆံုးပါပဲ။ ငယ္ရြယ္စဉ္မွာ ႏိုင္ငံေရးကို စိတ္မဝင္စားခဲ့၊ မပါဝင္ခ်င္ခဲ့မိတဲ့အတြက္ ဧကရာဇ္တစ္ပါးရဲ့ ျဖစ္တည္မႈအေၾကာင္း ဘာဆိုဘာမွမသိခဲ့ပါဘူး။
ထိုင္ခံုေပၚမွာထိုင္ေနရင္း သူ႔ရဲ့လ်ိႈ႔ဝွက္အပ္တဲ့ေနရာေလးထဲကို နာက်င္မႈက ျဖတ္သန္းဝင္ေရာက္လာခဲ့တယ္။ အာရန္က သူ႔ရဲ့ မသက္မသာျဖစ္မႈကို ဖံုးဖိရင္း စာရြက္လွန္လိုက္တယ္။
သူ႔ခႏၶာကိုယ္ တုန္ယင္ေနတာကို သတိထားမိသြားတဲ့ အေစခံမိန္းကေလးက သူ႔ပခံုးေပၚကို ေစာင္ထူထူတစ္ထည္ လာၿခံဳေပးခဲ့ၿပီး ေျပာခဲ့တယ္။