RIVERDALE

CHAPTER 96: BOTH ON EARTH AND IN HELL

Jughead (On)

CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL LEOPOLD AND LOEB ( Solitária )

Diretor Norton: E então, Sr. Andrews? Conseguiu refletir sobre a nossa última conversa?

Archie: A resposta ainda é não.

Diretor Norton: Então, acredito que terá de continuar na solitária... Pelo menos até a próxima semana.

SALA DO DIRETOR NORTON

Diretor Norton: Sr. Andrews, como posso ajudá-lo hoje?

Sr. Andrews: Meu filho. Quero vê-lo. Hoje.

Diretor Norton: Receio que isso não seja possível. O privilégio de visitas dele foi suspenso.

Sr. Andrews: Assim, de repente? Já fazem três semanas que não vejo meu filho. Tenho o direito de vê-lo, agora.

Diretor Norton: Eu decidirei quando será apropriado para ele receber visitas novamente. Algo mais, Sr. Andrews?

Sr. Andrews: Sim. Meu advogado entrará em contato.

LANCHONETE DO POP'S

Veronica: Estou com problemas, Betty. O Pop's está até o pescoço em dívidas.

Betty: E como é que anda o inferninho? Falta muito pra terminar?

Veronica: O inferninho já está pronto. Faz um tempo, na verdade.

Betty: O quê? E por que ainda não abriu?

Veronica: Estou esperando o Archie. Quero que ele esteja aqui, que dance comigo na inauguração. Quero que ele faça parte disso.

Betty: Veronica, isso é exatamente o que o Archie não queria. Que você ficasse esperando por ele. Você precisa focar em si mesma, só por uma vez. Estou dizendo isso como sua amiga. Abre logo o maldito inferninho.

Pelos corredores do Colégio Riverdale, Betty estava de frente para o seu armário, mas claramente em outro lugar, perdida em um mundo de pensamentos. O som abafado dos corredores cheios de estudantes parecia distante, como se ela estivesse mergulhada em um silêncio profundo, absorvida em sua própria mente.

Me aproximei, quieto, e coloquei minha mão em sua cintura, um gesto familiar, quase automático. Ela olhou para a direita, talvez esperando encontrar alguém, mas foi quando virou para a esquerda que seus olhos se iluminaram ao me ver. Um sorriso suave se formou em seu rosto, aquele sorriso que sempre me fazia sentir em casa, mesmo no caos de Riverdale.

COLÉGIO RIVERDALE

Jughead: Bom dia, meu amor — me inclinei, depositando um beijo leve em seus lábios — Passei na sua casa pra te buscar, mas sua mãe disse que você já tinha saído.

A expressão dela mudou por um breve momento, um sinal claro de que algo a estava incomodando. Não precisei que ela dissesse nada para perceber.

Jughead: Fala logo.

Betty: O quê?

Jughead: Está pensando em quê?

Betty: Nas últimas três semanas. Aconteceu tudo tão rápido. A morte do Dilton, o suicídio do Ben, quimeras e os Médicos do Medo. E se estiverem conectados com a Fazenda?

Jughead: Os Médicos do Medo?

Betty: Não, o jogo, Grifos e Gárgulas. Ben, Dilton e Ethel começaram a jogar no verão, quando a Fazenda e os Evernever se mudaram para Riverdale.