中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 1/25

金志文 & 吉克俊义 ~ A Thousand Years (千年)

Song from The Destiny of White Snake

Jin Zhi Wen: Liáng yèwǎn qiū yǐ mén huíshǒu
Cǐ qù jǐhé yù shuō hái xiū
Zhǐ niàn yīrén gòng nǐ bái shǒu
Guǎn tā shénme qiánchéng jǐnxiù
凉夜晚秋 倚门回首
此去几何 欲说还休
只念一人 共你白首
管他什么 前程锦绣
Cool night autumn
This goes to geometry
Just read one person, share your white head
What is his control

Jike Jung Yi: Bù xiàn shénxiān yī nián zhǐ yītiān
Zhǐ hèn rénjiān bùgòu qiānnián
Yúnyǔ wèi xiāo ēnyuàn wèi bào yúqíng wèiliǎo
不羡神仙 一年只一天
只恨人间 不够千年
云雨未销 恩怨未报 余情未了
No gods, only one day a year
Only hate the world, not enough for thousands of years
Clouds and rains aren't sold and the grudges are not reported

All: Ài qiānnián chánrào
爱千年缠绕
Love for a thousand years

Jin Zhi Wen: Ruò jìyì bù huì cānglǎo
Hé jù lúnhuí lù zǒu jǐ zāo
Qiānnián děngdài yě bù wǎng
Ruò néng chóng shí nǐ de wéixiào
若记忆不会苍老
何惧轮回路走几遭
千年等待也不枉
若能重拾你的微笑
If the memory is not old
How do you fear the wheel loop
Waiting for the millennium
If you can regain your smile

Jike Jung Yi: Nǐ shì qiánshì wèi zhǐ de xīntiào
Nǐ shì láishēng xiōng qián de jìhào
Wèi jiàn fēnxiǎo
你是前世未止的心跳
你是来生胸前的记号
未见分晓
You are the heartbeat of past lives
You are the mark on your chest
No seeing

All: Zěnme bǎ nǐ wàngdiào
怎么把你忘掉
How to forget you

Jin Zhi Wen: Liáng yèwǎn qiū yǐ mén huíshǒu
Cǐ qù jǐhé yù shuō hái xiū
Zhǐ niàn yīrén gòng nǐ bái shǒu
Guǎn tā shénme qiánchéng jǐnxiù
凉夜晚秋 倚门回首
此去几何 欲说还休
只念一人 共你白首
管他什么 前程锦绣
Cool night autumn
This goes to geometry
Just read one person, share your white head
What is his control

Jike Jung Yi: Bù xiàn shénxiān yī nián zhǐ yītiān
Zhǐ hèn rénjiān bùgòu qiānnián
Yúnyǔ wèi xiāo ēnyuàn wèi bào yúqíng wèiliǎo
不羡神仙 一年只一天
只恨人间 不够千年
云雨未销 恩怨未报 余情未了
No gods, only one day a year
Only hate the world, not enough for thousands of years
Clouds and rains aren't sold and the grudges are not reported

All: Ài qiānnián chánrào
爱千年缠绕
Love for a thousand years

Jin Zhi Wen: Ruò jìyì bù huì cānglǎo
Hé jù lúnhuí lù zǒu jǐ zāo
Qiānnián děngdài yě bù wǎng
Ruò néng chóng shí nǐ de wéixiào
若记忆不会苍老
何惧轮回路走几遭
千年等待也不枉
若能重拾你的微笑
If the memory is not old
How do you fear the wheel loop
Waiting for the millennium
If you can regain your smile

Jike Jung Yi: Nǐ shì qiánshì wèi zhǐ de xīntiào
Nǐ shì láishēng xiōng qián de jìhào
Wèi jiàn fēnxiǎo
你是前世未止的心跳
你是来生胸前的记号
未见分晓
You are the heartbeat of past lives
You are the mark on your chest
No seeing

All: Zěnme bǎ nǐ wàngdiào
怎么把你忘掉
How to forget you

Jin Zhi Wen: Ruò jìyì bù huì cānglǎo
Hé jù lúnhuí lù zǒu jǐ zāo
Qiānnián děngdài yě bù wǎng
Ruò néng chóng shí nǐ de wéixiào
若记忆不会苍老
何惧轮回路走几遭
千年等待也不枉
若能重拾你的微笑
If the memory is not old
How do you fear the wheel loop
Waiting for the millennium
If you can regain your smile

Jike Jung Yi: Nǐ shì qiánshì wèi zhǐ de xīntiào
Nǐ shì láishēng xiōng qián de jìhào
你是前世未止的心跳
你是来生胸前的记号
You are the heartbeat of past lives
You are the mark on your chest

All: Wèi jiàn fēnxiǎo
Zěnme bǎ nǐ wàngdiào
Tiān ruò yǒuqíng tiān yì lǎo
Wǒ jiāng qiānnián huàn míng cháo
未见分晓
怎么把你忘掉
天若有情天亦老
我将千年换明朝
No seeing
How to forget you
If the sky is old, it will be old
I will change the millennium