中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 1/25

鞠婧祎 ~ Sighs of Yunxi (叹云兮)

Song from Legend of Yunxi

Ju Jing Yi: Ruò zhège shìjiè diāoxiè wǒ huì shǒu zài nǐ shēnbiān
Yòng chénmò jiānjué duìkàng wàn yǔ qiānyán
Tǎngruò zhè shìjiān yīqiè dōu zài wúqíng de bēngliè
Wǒ huì yòng shǒuzhōng de xiàn wèi nǐ fèng yuán
若这个世界凋谢我会守在你身边
用沉默坚决对抗万语千言
倘若这世间 一切都在无情的崩裂
我会用手中的线为你缝原
If this world withers and fades, I'll stay by your side to protect you
Using my silence resolution to oppose everything that's said
And if everything in this world is ruthlessly falling apart
I will use the thread in my hands to saw everything whole again

Péi nǐ kàn rì shēng yuè qián péi nǐ kàn cānghǎi biànqiān
Péi nǐ yī zì yòu yī yán pǔ xià huíyì de shīpiān
Péi nǐ jiāng qíngjié gǎixiě péi nǐ jiāng bā huāng zǒu biàn
Zhǐ yīn nǐ dú dé dǒng wǒ ér nǐ zhùdìng shì wǒ de xīntóu xuè
陪你看日升月潜 陪你看沧海变迁
陪你一字又一言谱下回忆的诗篇
陪你将情节改写 陪你将八荒走遍
只因你读得懂我而你注定是我的心头血
With you I see the rising suns and hidden moons, with you I see the deep blue seas ever changing
With you every word and phrase is a memory left in verse
With you circumstances change, with you wilds and wastes are tread
Because you understand me, you are destined to be my heart's beloved

Zhè shì yuán yì shì mìngzhòng zuìměi de xiāng jiàn
Bié hèn tiān xiàoróng gèng shìhé nǐ de liǎn
Zài yībiàn jì qǐ cóngqián de yīdī yīdiǎn
Bié yuàn wǒ bùzài shēnbiān
Jì zhù wǒ huì zài nǐ de xīnlǐmiàn
这是缘 亦是命中最美的相见
别恨天 笑容更适合你的脸
再一遍 记起从前的一滴一点
别怨我不在身边
记住我会在你的心里面
This is fate and the most beautiful meeting of our lives
Don't hate the Heavens, a smile suits your face much more
Once again, remember every drop from the past
Don't resent me for not being by your side
Remember, I'll always be in your heart

Dāng wǒmen mìngyùn chóngdié huǎngrándàwù cái fāxiàn
Yuánlái zhè shìjiān wánměi kěyǐ cánquē
Shíjiān bù tíngxiē fǎngfú luòyè fēihuā bān wú jiě
Ér nǐ zài zhèlǐ jiù wēnróule yīqiè
当我们命运重叠 恍然大悟才发现
原来这世间 完美可以残缺
时间不停歇 仿佛落叶飞花般无解
而你在这里就温柔了一切
When our lives overlapped I suddenly came to see the light
Even perfection in this world was missing something
Time doesn't stop, like endless falling leaves and drifting flowers
But with you here everything turns warm and soft

Péi nǐ kàn méi hǎi de yuè péi nǐ duó tiān níng de jiē
Péi nǐ bǎ wǒ de suǒ niàn xiěchéng zuìhòu di yào jiān
Péi nǐguò dì nàxiē nián zhōngjiù huì huà zuò yǒngyuǎn
Jìdé wǒ bùcéng hòutuì zài nǐ xīn shàng péi nǐ měi gè hēiyè
陪你看梅海的月 陪你踱天宁的街
陪你把我的所念写成最后的药笺
陪你过的那些年 终究会化作永远
记得我不曾后退在你心上 陪你每个黑夜
With you I see the moon over Plum Blossom Sea, with you I see the stroll through Tianning's streets
With you while I write my thoughts into final prescription
With you I have spent these years, that will turn to eternity
Remember that I've never backed away, to spend every dark night with you by your heart

Chúnchǐ jiān bù shě de shì duì nǐ de liúliàn
Tàn líbié zǒng shì zài gāi yuánmǎn zhīqián
Wǒ de yuàn bìngfēi zhí shǒuxiāng kàn lèi mǎnyǎn
Ér shì nǐ yīwǎngwúqián
Shí qǐ céng yīn wǒ ér yǒu de xiàoliǎn
唇齿间 不舍的是对你的留恋
叹离别 总是在该圆满之前
我的愿 并非执手相看泪满眼
而是你一往无前
拾起曾因我而有的笑脸
Interdependent, I can't bear the thought of parting with you
Always sighing farewell before everything is perfect
I never wished for us to hold hands while exchanging tearful glances
But for you to press forward
With the smile you always wore because of me

Ruò gùshì chóngyǎn wǒ xiǎng wǒ yīrán huì yòng wǒ de yī qiè
Huàn míngtiān jiùsuàn wǒ bùzài lǐ miàn
Kě nǐ huì míngbái wǒ duì nǐ de yǒngshì bù biàn
若故事重演 我想我依然会用我的一切
换明天就算我不在里面
可你会明白我对你的永世不变
If our story repeats, I think I will still use all I have to trade for tomorrow
Even if I'm not in it, you'll understand that
My feelings for you will never change

Zhè shì yuán yì shì mìngzhòng zuìměi de xiāng jiàn
Bié hèn tiān xiàoróng gèng shìhé nǐ de liǎn
Zài yībiàn jì qǐ cóngqián de yīdī yīdiǎn
Bié yuàn wǒ bùzài shēnbiān
Jì zhù wǒ huì zài nǐ de xīnlǐ miàn
Wǒ huì zài nǐ xīnjiān zuò nǐ xīntóu xuè
这是缘 亦是命中最美的相见
别恨天 笑容更适合你的脸
再一遍 记起从前的一滴一点
别怨我不在身边
记住我会在你的心里面
我会在你心间做你心头血
This is fate, and the most beautiful meeting of our lives
Don't hate the Heavens, a smile suits your face much more
Once again, remember every drop from the past
Don't resent me for not being by your side
Remember, I'll always be in your heart
I will be in your heart, here to stay as your beloved