中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 1/25

張杰 & 张靓颖 ~ The Offering To Love (愛的供養)

Song from Story of Yanxi Palace

Pinyin Version
Jason Zhang: Bǎ nǐ pěng zài shǒu shàng qiánchéng de fénxiāng
Jiǎn xià yīduàn zhúguāng jiāng jīng lùndiǎn liàng
Bù qiú dàngqìhuícháng zhǐ qiú'ài yīchǎng
Ai dào zuìhòu shòule shāng kū de hǎo juéwàng

Wǒ yòng jìn yīshēng yīshì lái jiāng nǐ gòngyǎng
Zhǐ qī pàn nǐ tíng zhù liúzhuàn de mùguāng
Qǐng cì yǔ wǒ wúxiàn ài yǔ bèi ài de lìliàng
Ràng wǒ néng ānxīn zài pútí xià jìng jìng de guān xiǎng

Jane Zhang: Bǎ nǐ fàng zài shǒu shàng hé qǐle shǒuzhǎng
Mòmò qǐqiú shàngcāng zhǐyǐn wǒ fāngxiàng
Bù qiú dì jiǔ tiān cháng zhǐ qiú zài shēn páng
Gèng duō gèng xiángjìn gēcí zài
Lèile zuì dào wēnróu xiāng qīng qīng de fàn chàng

All: Wǒ yòng jìn yīshēng yīshì lái jiāng nǐ gòngyǎng
Zhǐ qī pàn nǐ tíng zhù liúzhuàn de mùguāng
Qǐng fùyǔ wǒ wúxiàn ài yǔ bèi ài de lìliàng
Jane Zhang: Ràng wǒ néng ānxīn de zài pútí xià jìng jìng de guān xiǎng

Jason Zhang: Wǒ yòng jìn yīshēng yīshì lái jiāng nǐ gòngyǎng
Rén shìjiān yǒu tài duō de fánnǎo yào wàng
Kǔhǎi zhōng piāodàngzhe nǐ (All: Nà jiùshí de múyàng)
All: Yī huítóu fāxiàn zǎoyǐ tà chūle hóngchén wànzhàng

Jane Zhang: Bǎ nǐ pěng zài shǒu shàng qiánchéng de fénxiāng
Jason Zhang: Bù qiú dàngqìhuícháng (All: Zhǐ qiú'ài yīchǎng)

Chinese Version
Jason Zhang: 把你捧在手上 虔誠地焚香
剪下一段燭光 將經論點亮
不求蕩氣回腸 只求愛一場
愛到最後受了傷 哭的好絕望

我用盡一生一世來將你供養
只期盼你停住流轉的目光
請賜與我無限愛與被愛的力量
讓我能安心在菩提下靜靜的觀想

Jane Zhang: 把你放在手上 合起了手掌
默默乞求上蒼 指引我方向
不求地久天長 只求在身旁
更多更詳盡歌詞 在
累了醉倒溫柔鄉 輕輕地梵唱

All: 我用盡一生一世來將你供養
只期盼你停住流轉的目光
請賦予我無限愛與被愛的力量
Jane Zhang: 讓我能安心的在菩提下靜靜的觀想

Jason Zhang: 我用盡一生一世來將你供養
人世間有太多的煩惱要忘
苦海中飄蕩著你 (All: 那舊時的模樣)
All: 一回頭發現早已踏出了紅塵萬丈

Jane Zhang: 把你捧在手上 虔誠地焚香
Jason Zhang: 不求蕩氣回腸 (All: 只求愛一場)

English Version
Jason Zhang: Hold you in my hands and burn incense devoutly
Cut a piece of candlelight to light up the scriptures
I don't want soul-stirring, I just want love
Love hurts until the end, crying so desperately

I spend my whole life supporting you
I only hope that you will stop your wandering eyes
Please give me the power to love and be loved infinitely
Allow me to quietly visualize under Bodhi

Jane Zhang: I put you in my hands and folded my palms together
The silently begging god to guide me in the direction
Don't ask for forever, just ask to be by your side
Tired and drunk to the gentle country, softly singing Sanskrit

All: I spend my whole life supporting you
I only hope that you will stop your wandering eyes
Please give me the power to love and be loved infinitely
Jane Zhang: Allow me to quietly visualize under Bodhi with peace of mind

Jason Zhang: I spend my whole life supporting you
There are too many troubles in the world to forget
You float in the sea of bitterness (All: That old look)
All: Looking back, I found that I had already stepped out of the world of mortals

Jane Zhang: Hold you in my hands and burn incense devoutly
Jason Zhang: Don't ask for soul-stirring (All: Just ask for love)