中国戏剧 原声带 (歌曲歌词) • Part 1/25

苏醒 ~ Leaving The Shore (离舟)

Song from Princess Silver

Pinyin Version
Su Xing: Yī bēi èr xǐ
Zhízhuó de liǎng fēn xīn dāng
Sān qíng sì yù
Měihǎo xiāoshī dài jǐn
一悲 二喜
执着的两分心 当
三情 四欲
美好消失殆尽
One sadness
Persevering two points
Three emotions
Good disappeared

Huíyì zhēngfā níng sīniàn chéng huā
Fēnfēn luòyīng duǒ duǒ shì qiānguà
Lüèguò liǎnjiá fēng yī lǚ sòng tā
Zhìdìyǒushēng kuǎn kuǎn qínghuà
回忆蒸发 凝思念成花
纷纷落英 朵朵似牵挂
掠过脸颊 风一缕送他
掷地有声 款款情话
Memories, evaporation, meditation, flower
Falling in the air
Passing the cheek, the wind sent him
Throw a voice

Qiǎncǎo méi mǎtí shēn chù cáng biélí
Měngdǒng shí bù jí bù xú
Yì zhōng de mùdí jiāng ài huànxǐng
Hé shí yǒu nǐ què shì nà bān qīng
浅草没马蹄 深处藏别离
懵懂时不急不徐
忆中的牧笛 将爱唤醒
何时有你 却是那般轻
Asakusa doesn't have horseshoes
Don't worry when you are ignorant
Memories of the flute, will love to wake up
When is there, it is so light

Lí lí shì nǐ shì wǒ de sīxù
Shì làng chōngjǐng níngjìng dì hǎi dī
Qīng yún xiǎoyǔ sùshuō qǐ wǎngrì de shēngxī
Yě huì tíng xià děng nǐ
离离是你 是我的思绪
是浪憧憬宁静的海堤
轻云小雨诉说起往日的生息
也会停下等你
Departure is you, my thoughts
It is a quiet seawall
Light clouds and rain, telling the past
Will stop waiting for you

Lí lí qīng qīng xuánzhuǎn nǐ de bèiyǐng
Suì liè guāngyīn xiě xià lián huā jù
Wǒ pěng yī wǎn huíyì què yǐn bù jìn nǐ
Shāng tòng lái qù yěxǔ běn wúyì
离离轻轻旋转 你的背影
碎裂光阴写下怜花句
我捧一碗回忆却饮不尽你
伤痛来去 也许本无意
Deviate gently from your back
Fragmentation time
I hold a bowl of memories but I can't drink you
The pain is coming, maybe it's unintentional

Yīrén yī qū yúxià de suí fēng qù
Dàn ēnyuàn wújìn língluàn zhōng chéng bēi tí
Wǒmen cóng nán wàngjì dào shānghén biàn tǐ
Làngfèile duōshǎo hūxī
Zhǐshì hèn wúqí ài nán zài yù
Bù biàn de nǐ yòu huì zài nǎlǐ
一人一曲 余下的随风去
但恩怨无尽 凌乱终成悲啼
我们从难忘记 到伤痕遍体
浪费了多少呼吸
只是恨无期 爱难再遇
不变的你 又会在哪里
One person, one song, the rest of the wind
But the grievances are endless, the mess is finally mournful
We never forget to go to the scars
How much breathing was wasted
Just hate no time, love is hard to meet again
Where will you be the same

Lí lí shì nǐ shì wǒ de sīxù
Shì làng chōngjǐng níngjìng dì hǎi dī
Qīng yún xiǎoyǔ sùshuō qǐ wǎngrì de shēngxī
Yě huì tíng xià děng nǐ
离离是你 是我的思绪
是浪憧憬宁静的海堤
轻云小雨诉说起往日的生息
也会停下等你
Departure is you, my thoughts
It is a quiet seawall
Light clouds and rain, telling the past
Will stop waiting for you

Lí lí qīng qīng xuánzhuǎn nǐ de bèiyǐng
Suì liè guāngyīn xiě xià lián huā jù
Wǒ pěng yī wǎn huíyì què yǐn bù jìn nǐ
Shāng tòng lái qù yěxǔ běn wúyì
离离轻轻旋转 你的背影
碎裂光阴写下怜花句
我捧一碗回忆却饮不尽你
伤痛来去 也许本无意
Deviate gently from your back
Fragmentation time
I hold a bowl of memories but I can't drink you
The pain is coming, maybe it's unintentional

Shì pū liúyíng zhéduànle shuāngyì
Lí lí fāng yīn gài bù zhù tiānyì ~
Kě wǒ dān dé qǐ mìngyùn yě ài dé qǐ nǐ
Suǒyǐ wú jù fēngyǔ
试扑流萤 折断了双翼
离离芳茵 盖不住天意 ~
可我担得起命运 也爱得起你
所以无惧风雨
Trying to blow the firefly, breaking the wings
Departing from the fangs can't hold the sky ~
But I can afford my fate and I can love you
So no fear of wind and rain

Lí rén gùzhí zǒu wán zuìhòu yī qí
Shōushí cánjú fén xīn dāyìng nǐ
Ruò nǐ réng yuàn xiāngxìn shēnhòu de tiāndì
Qǐng bié wàngjì wǒ céng àiguò nǐ
离人固执走完 最后一棋
收拾残局 焚心答应你
若你仍愿相信 身后的天地
请别忘记 我曾爱过你
After being stubborn, the last chess
Clean up the mess, burn your heart and promise you
If you still want to believe in the world behind you
Please don't forget that I loved you