When All Is Lost One Is Found by Rinoaebastel - Tradução

Primeira Etapa para Confiar

SETEMBRO DE 1996

Ele bateu com a pena no pergaminho algumas vezes. Seus olhos estavam focados na última palavra que ele rabiscou. Corrigir as redações dos alunos de sua Classe Avançada de Poções sempre mostrava como eles estavam errados. Mesmo os mais brilhantes. A Corvinal e o Sonserino não eram tão bons quanto pensavam. Quanto a Granger, ela ainda não tinha vindo com sua redação. Ela estava ficando sem tempo.

Ele largou a pena e esticou os braços e as pernas antes de se levantar. Com movimentos silenciosos, ele pegou um livro antigo de sua mesa e se moveu até que sua mão estava na maçaneta da porta. Quando ele entrou no corredor, seus sentidos ficaram alertas por instinto.

Felizmente, ele sabia que os alunos não lotavam os corredores àquelas horas. Era o momento perfeito para devolver um livro à biblioteca.

• • • ❇️ • • •

Uma criança quase colidiu com ele quando ele entrou na biblioteca e saiu correndo antes que pudesse dizer alguma coisa.

Ele caminhou até a mesa de Madame Pince.

"Oh, tão pontual como sempre. Obrigada, Severus," a mulher disse enquanto ele lhe entregava o livro.

"É um prazer, Irma. Temo que algum estudante massacrou o livro antes de eu pegá-lo emprestado."

A mulher abriu o livro para verificar o dano. "Eu não posso acreditar. Eu deveria verificar quem fez isso e..." Uma risada alta quebrou as palavras da mulher. Ele a viu apertando os lábios com mais força e os músculos do pescoço aparecendo. "Essas crianças. Eles ficaram assim a tarde toda, embora eu tenha dito a eles para ficarem quietos."

Irma deu a volta em sua mesa e começou a contornar as estantes enquanto ele a seguia com os olhos. Talvez ele simplesmente fosse embora e deixasse a mulher expressar sua irritação com os alunos.

Tomando a liberdade de olhar a lista de livros emprestados que a mulher espalhou sobre a mesa, ele encontrou o nome do livro e assinou seu nome ao lado. Irma rosnou enquanto voltava para a mesa.

"Estou pensando em expulsá-los da biblioteca. Esses seus alunos podem ser inteligentes, mas têm o comportamento de babuínos."

"Você está falando sobre os alunos da minha classe de poção?"

A mulher acenou com a cabeça. Ele foi em direção às estantes. Ele parou na esquina quando os ouviu conversando.

"Então, o que você acha? Você acha que poderia encontrar um rato naquele cabelo dela?" Uma voz masculina alcançou seus ouvidos.

"Provavelmente, parece sujo. E você viu como ela se veste? Eu a vi vindo do expresso de Hogwarts e ela tem um gosto horrível," uma voz feminina respondeu. "Ela nem mesmo conseguiu fazer a redação de Snape direito. Não acho que ela seja tão inteligente quanto dizem. Ela provavelmente está fingindo tudo e trapaceando."

"Ela é uma sangue-ruim, o que você esperava? Não tem como ela ser tão inteligente quanto parece."

Sua carranca se aprofundou. Suas memórias de usar essa palavra brilharam em sua cabeça. Seu erro, sua culpa, sua morte.

Ele deu um passo à frente, revelando sua presença. O sonserino e a corvinal cochichavam embaixo dos livros e, na frente deles, não muito longe, as costas de uma jovem com cabelos crespos tremiam.

Ele cerrou o punho e ficou tentado a bater com a cabeça do menino na mesa.

Ele se moveu até estar atrás dos dois alunos, sabendo que sua sombra estava aparecendo na mesa de madeira a cada passo que dava. Ele esperava que eles começassem a chorar de medo.